| 1 |
23:59:22 |
rus-ger |
auto. |
система маневрирования с прицепом |
Anhängerrangierassistent |
marinik |
| 2 |
23:59:17 |
eng-rus |
pack. |
Dart Impact Load Test |
испытание на ударную нагрузку |
iwona |
| 3 |
23:59:01 |
eng-rus |
progr. |
fill it with the following code |
записать в него следующий код (говоря о файле исходного кода) |
Alex_Odeychuk |
| 4 |
23:56:01 |
eng-rus |
food.ind. amer. |
brat |
братвурст |
xakepxakep |
| 5 |
23:55:44 |
eng-rus |
progr. |
dithering |
псевдотонирование (один из путей, позволяющих скомпенсировать нехватку имеющихся цветов; псевдотонирование компьютеpного изобpажения) |
Aleksandra007 |
| 6 |
23:50:25 |
rus-afr |
geogr. |
Республика Конго |
Republiek van die Kongo |
nikolay_fedorov |
| 7 |
23:49:48 |
rus-afr |
geogr. |
Республика Корея |
Suid-Korea |
nikolay_fedorov |
| 8 |
23:49:35 |
rus-afr |
geogr. |
Хорватия |
Kroasië |
nikolay_fedorov |
| 9 |
23:49:22 |
rus-afr |
geogr. |
Куба |
Kuba |
nikolay_fedorov |
| 10 |
23:49:02 |
rus-afr |
geogr. |
Нигерия |
Nigerië |
nikolay_fedorov |
| 11 |
23:49:00 |
eng-rus |
gen. |
indirect services |
косвенные услуги |
AnastasiiaKi |
| 12 |
23:48:46 |
rus-afr |
geogr. |
Ниуэ |
Niue |
nikolay_fedorov |
| 13 |
23:48:31 |
rus-afr |
geogr. |
Остров Норфолк |
Norfolkeiland |
nikolay_fedorov |
| 14 |
23:48:17 |
rus-afr |
geogr. |
Турецкая Республика Северного Кипра |
Turkse Republiek van Noord-Siprus |
nikolay_fedorov |
| 15 |
23:48:03 |
rus-afr |
geogr. |
Северные Марианские Острова |
Noordelike Mariana-eilande |
nikolay_fedorov |
| 16 |
23:47:49 |
rus-afr |
geogr. |
Норвегия |
Noorweë |
nikolay_fedorov |
| 17 |
23:47:36 |
rus-afr |
geogr. |
Украина |
Oekraïne |
nikolay_fedorov |
| 18 |
23:47:20 |
rus-afr |
geogr. |
Узбекистан |
Oesbekistan |
nikolay_fedorov |
| 19 |
23:41:47 |
rus-ita |
gen. |
за выслугу лет |
anzianita di servizio |
massimo67 |
| 20 |
23:41:32 |
rus-ita |
gen. |
за выслугу лет |
anzianità di servizio |
massimo67 |
| 21 |
23:39:05 |
rus-fre |
hotels |
подтверждение бронирования |
confirmation de réservation |
sophistt |
| 22 |
23:36:31 |
eng-rus |
gen. |
nature of aid |
характер помощи |
AnastasiiaKi |
| 23 |
23:35:08 |
eng-rus |
gen. |
genial |
душевный (о человеке) |
Баян |
| 24 |
23:34:25 |
rus-afr |
geogr. |
Оман |
Oman |
nikolay_fedorov |
| 25 |
23:34:13 |
rus-xal |
gen. |
домен |
салвр |
Arsalang |
| 26 |
23:33:59 |
rus-afr |
geogr. |
Восточный Тимор |
Oos-Timor |
nikolay_fedorov |
| 27 |
23:33:46 |
rus-afr |
geogr. |
Пакистан |
Pakistan |
nikolay_fedorov |
| 28 |
23:33:35 |
rus-afr |
geogr. |
Палау |
Palau |
nikolay_fedorov |
| 29 |
23:33:22 |
rus-afr |
geogr. |
Государство Палестина |
Staat Palestina |
nikolay_fedorov |
| 30 |
23:33:07 |
rus-afr |
geogr. |
Панама |
Panama |
nikolay_fedorov |
| 31 |
23:32:55 |
rus-afr |
geogr. |
Папуа-Новая Гвинея |
Papoea-Nieu-Guinee |
nikolay_fedorov |
| 32 |
23:32:08 |
rus-afr |
geogr. |
Парагвай |
Paraguay |
nikolay_fedorov |
| 33 |
23:31:56 |
rus-afr |
geogr. |
Перу |
Peru |
nikolay_fedorov |
| 34 |
23:31:44 |
rus-afr |
geogr. |
Острова Питкэрн |
Pitcairneilande |
nikolay_fedorov |
| 35 |
23:31:30 |
rus-afr |
geogr. |
Польша |
Pole |
nikolay_fedorov |
| 36 |
23:31:16 |
rus-afr |
geogr. |
Португалия |
Portugal |
nikolay_fedorov |
| 37 |
23:31:01 |
rus-afr |
geogr. |
Пуэрто-Рико |
Puerto Rico |
nikolay_fedorov |
| 38 |
23:30:50 |
rus-xal |
gen. |
сервер |
алвлң |
Arsalang |
| 39 |
23:25:10 |
rus-xal |
gen. |
хостинг |
бІІршц |
Arsalang |
| 40 |
23:24:47 |
rus-xal |
gen. |
запчасти |
селх кергсл |
Arsalang |
| 41 |
23:24:17 |
eng-rus |
progr. |
word protection with single bit redundancy |
защита слова с помощью одноразрядной избыточности |
ssn |
| 42 |
23:23:45 |
eng-rus |
progr. |
word protection |
защита слова |
ssn |
| 43 |
23:23:09 |
eng-rus |
progr. |
single bit redundancy |
одноразрядная избыточность |
ssn |
| 44 |
23:22:40 |
eng-rus |
progr. |
single-bit redundancy |
одноразрядная избыточность |
ssn |
| 45 |
23:19:11 |
rus-xal |
gen. |
поезд |
цува |
Arsalang |
| 46 |
23:10:21 |
rus-afr |
geogr. |
Румыния |
Roemenië |
nikolay_fedorov |
| 47 |
23:10:09 |
rus-afr |
geogr. |
Руанда |
Rwanda |
nikolay_fedorov |
| 48 |
23:09:55 |
rus-afr |
geogr. |
Самоа |
Samoa |
nikolay_fedorov |
| 49 |
23:09:42 |
rus-afr |
geogr. |
Сан-Марино |
San Marino |
nikolay_fedorov |
| 50 |
23:09:17 |
rus-afr |
geogr. |
Сан-Томе и Принсипи |
Sao Tomé en Prencipe |
nikolay_fedorov |
| 51 |
23:08:52 |
rus-afr |
geogr. |
Саудовская Аравия |
Saoedi-Arabië |
nikolay_fedorov |
| 52 |
23:08:40 |
rus-afr |
geogr. |
Сенегал |
Senegal |
nikolay_fedorov |
| 53 |
23:08:27 |
rus-afr |
geogr. |
Центральноафриканская Республика |
Sentraal-Afrikaanse Republiek |
nikolay_fedorov |
| 54 |
23:08:14 |
rus-afr |
geogr. |
Сербия |
Serwië |
nikolay_fedorov |
| 55 |
23:08:01 |
rus-afr |
geogr. |
Сейшельские Острова |
Seychelle |
nikolay_fedorov |
| 56 |
23:07:46 |
rus-afr |
geogr. |
Сьерра-Леоне |
Sierra Leone |
nikolay_fedorov |
| 57 |
23:07:32 |
rus-afr |
geogr. |
Сингапур |
Singapoer |
nikolay_fedorov |
| 58 |
23:07:18 |
rus-afr |
geogr. |
Сен-Бартелеми |
Sint Bartolomeus |
nikolay_fedorov |
| 59 |
23:07:04 |
rus-afr |
geogr. |
Остров Святой Елены |
Sint Helena |
nikolay_fedorov |
| 60 |
23:06:54 |
rus-xal |
gen. |
хаңһгч |
провайдер |
Arsalang |
| 61 |
23:06:41 |
eng-rus |
automat. |
independent means |
независимые средства |
ssn |
| 62 |
23:06:32 |
rus-fre |
busin. |
правоохранительные органы |
forces de l'ordre |
Julia_477 |
| 63 |
23:05:45 |
rus-afr |
geogr. |
Сент-Китс и Невис |
St. Kitts en Nevis |
nikolay_fedorov |
| 64 |
23:05:32 |
rus-afr |
geogr. |
Сент-Люсия |
St. Lucia |
nikolay_fedorov |
| 65 |
23:05:19 |
rus-afr |
geogr. |
Сен-Мартен |
Saint-Martin |
nikolay_fedorov |
| 66 |
23:05:05 |
rus-afr |
geogr. |
Сен-Пьер и Микелон |
Sint Pierre en Miquelon |
nikolay_fedorov |
| 67 |
23:04:53 |
rus-afr |
geogr. |
Сент-Винсент и Гренадины |
St. Vincent en die Grenadine |
nikolay_fedorov |
| 68 |
23:04:38 |
rus-afr |
geogr. |
Сирия |
Sirië |
nikolay_fedorov |
| 69 |
23:04:25 |
rus-afr |
geogr. |
Китайская Народная Республика |
Volksrepubliek China |
nikolay_fedorov |
| 70 |
23:04:12 |
rus-afr |
geogr. |
Словакия |
Slowakye |
nikolay_fedorov |
| 71 |
23:04:00 |
rus-afr |
geogr. |
Словения |
Slowenië |
nikolay_fedorov |
| 72 |
23:03:47 |
rus-afr |
geogr. |
Судан |
Soedan |
nikolay_fedorov |
| 73 |
23:03:36 |
rus-afr |
geogr. |
Соломоновы Острова |
Salomonseilande |
nikolay_fedorov |
| 74 |
23:03:30 |
rus-xal |
gen. |
сотовая связь |
хумш залһан |
Arsalang |
| 75 |
23:03:02 |
rus-ger |
gen. |
приобретать значимость |
an Bedeutung gewinnen |
LaFee |
| 76 |
23:02:52 |
rus-afr |
geogr. |
Сомали |
Somalië |
nikolay_fedorov |
| 77 |
23:02:39 |
rus-afr |
geogr. |
Сомалиленд |
Somaliland |
nikolay_fedorov |
| 78 |
23:02:26 |
rus-afr |
geogr. |
Испания |
Spanje |
nikolay_fedorov |
| 79 |
23:02:14 |
rus-afr |
geogr. |
Шри-Ланка |
Sri Lanka |
nikolay_fedorov |
| 80 |
23:02:00 |
rus-afr |
geogr. |
Южно-Африканская Республика |
Suid-Afrika |
nikolay_fedorov |
| 81 |
23:01:45 |
rus-afr |
geogr. |
Южная Осетия |
Suid-Ossetië |
nikolay_fedorov |
| 82 |
23:01:31 |
rus-afr |
geogr. |
Южный Судан |
Suid-Soedan |
nikolay_fedorov |
| 83 |
23:01:19 |
rus-afr |
geogr. |
Суринам |
Suriname |
nikolay_fedorov |
| 84 |
23:01:05 |
rus-afr |
geogr. |
Шпицберген |
Svalbard |
nikolay_fedorov |
| 85 |
23:00:50 |
rus-afr |
geogr. |
Свазиленд |
Swaziland |
nikolay_fedorov |
| 86 |
23:00:38 |
rus-afr |
geogr. |
Швеция |
Swede |
nikolay_fedorov |
| 87 |
23:00:24 |
rus-afr |
geogr. |
Швейцария |
Switserland |
nikolay_fedorov |
| 88 |
23:00:09 |
rus-afr |
geogr. |
Таджикистан |
Tadjikistan |
nikolay_fedorov |
| 89 |
22:59:53 |
rus-afr |
geogr. |
Китайская Республика |
Republiek China |
nikolay_fedorov |
| 90 |
22:59:37 |
rus-afr |
geogr. |
Танзания |
Tanzanië |
nikolay_fedorov |
| 91 |
22:54:44 |
rus-afr |
geogr. |
Таиланд |
Thailand |
nikolay_fedorov |
| 92 |
22:53:21 |
rus-ger |
gen. |
щётка для подметания |
Kehrbesen (пола) |
marinik |
| 93 |
22:50:13 |
rus-ger |
ling. |
осуществить перевод |
Übersetzung machen |
Лорина |
| 94 |
22:48:48 |
rus-fre |
gen. |
Разрыв, поломка |
rompure |
165helenka |
| 95 |
22:48:42 |
rus-xal |
gen. |
студия |
зурлң |
Arsalang |
| 96 |
22:47:10 |
eng-rus |
hi-fi |
naim |
Название фирмы-производителя высококачественной аудиотехники |
Центр |
| 97 |
22:46:30 |
eng-rus |
gen. |
concessionality |
льготность |
gulnara11 |
| 98 |
22:39:19 |
rus-xal |
gen. |
нотариус |
ицїлгч |
Arsalang |
| 99 |
22:38:52 |
rus-xal |
gen. |
нотариальная контора |
ицїлх ордң |
Arsalang |
| 100 |
22:34:04 |
rus-ger |
law |
официальное название депортационных лагерей беженцев |
Ankunfts- und Rückführungseinrichtung (См. также: Abschiebelager) |
golowko |
| 101 |
22:32:11 |
rus-afr |
geogr. |
Того |
Togo |
nikolay_fedorov |
| 102 |
22:32:06 |
rus-ger |
law |
депортационный лагерь беженцев |
ARE (Сокр. от Ankunfts- und Rückführungslager) |
golowko |
| 103 |
22:31:56 |
rus-afr |
geogr. |
Токелау |
Tokelau |
nikolay_fedorov |
| 104 |
22:31:43 |
rus-afr |
geogr. |
Тонга |
Tonga |
nikolay_fedorov |
| 105 |
22:31:28 |
rus-afr |
geogr. |
Приднестровская Молдавская Республика |
Transnistrië |
nikolay_fedorov |
| 106 |
22:31:09 |
rus-afr |
geogr. |
Тринидад и Тобаго |
Trinidad en Tobago |
nikolay_fedorov |
| 107 |
22:30:56 |
rus-afr |
geogr. |
Тристан-да-Кунья |
Tristan da Cunha |
nikolay_fedorov |
| 108 |
22:30:42 |
rus-afr |
geogr. |
Чад |
Tsjad |
nikolay_fedorov |
| 109 |
22:30:06 |
rus-afr |
geogr. |
Чехия |
Tsjeggië |
nikolay_fedorov |
| 110 |
22:29:53 |
rus-afr |
geogr. |
Тунис |
Tunisië |
nikolay_fedorov |
| 111 |
22:29:40 |
rus-afr |
geogr. |
Турция |
Turkye |
nikolay_fedorov |
| 112 |
22:29:27 |
rus-afr |
geogr. |
Туркмения |
Turkmenistan |
nikolay_fedorov |
| 113 |
22:29:22 |
eng-rus |
Игорь Миг |
come into one's own |
проявить себя |
Игорь Миг |
| 114 |
22:29:13 |
rus-afr |
geogr. |
Теркс и Кайкос |
Turks- en Caicoseilande |
nikolay_fedorov |
| 115 |
22:28:56 |
rus-afr |
geogr. |
Тувалу |
Tuvalu |
nikolay_fedorov |
| 116 |
22:28:46 |
eng-rus |
automat. |
electrically operated mechanism |
механизм с электроприводом |
ssn |
| 117 |
22:28:42 |
rus-afr |
geogr. |
Уганда |
Uganda |
nikolay_fedorov |
| 118 |
22:28:30 |
rus-afr |
geogr. |
Уругвай |
Uruguay |
nikolay_fedorov |
| 119 |
22:28:13 |
rus-afr |
geogr. |
Вануату |
Vanuatu |
nikolay_fedorov |
| 120 |
22:28:00 |
rus-afr |
geogr. |
Ватикан |
Vatikaanstad |
nikolay_fedorov |
| 121 |
22:27:46 |
rus-afr |
geogr. |
Венесуэла |
Venezuela |
nikolay_fedorov |
| 122 |
22:27:41 |
rus-ger |
topon. |
Ясенево |
Jasenewo (район Москвы) |
Лорина |
| 123 |
22:27:39 |
eng-rus |
Игорь Миг |
come into one's own |
реализоваться |
Игорь Миг |
| 124 |
22:27:07 |
rus-afr |
geogr. |
Соединённые Штаты Америки |
Verenigde State van Amerika |
nikolay_fedorov |
| 125 |
22:26:48 |
rus-afr |
geogr. |
Виргинские Острова |
Amerikaanse Maagde-eilande |
nikolay_fedorov |
| 126 |
22:26:23 |
rus-afr |
geogr. |
Вьетнам |
Viëtnam |
nikolay_fedorov |
| 127 |
22:26:09 |
rus-afr |
geogr. |
Уоллис и Футуна |
Wallis en Futuna |
nikolay_fedorov |
| 128 |
22:25:49 |
rus-afr |
geogr. |
Исландия |
Ysland |
nikolay_fedorov |
| 129 |
22:25:35 |
rus-afr |
geogr. |
Замбия |
Zambië |
nikolay_fedorov |
| 130 |
22:25:23 |
rus-afr |
geogr. |
Зимбабве |
Zimbabwe |
nikolay_fedorov |
| 131 |
22:25:20 |
rus-xal |
|
мастерская |
урлң |
Arsalang |
| 132 |
22:22:23 |
rus-ger |
law |
перспектива получить разрешение на проживание для беженцев |
Bleibeperspektive |
golowko |
| 133 |
22:22:17 |
eng-rus |
media. |
Freedom of the Press Foundation |
"Фонд свободы прессы" (источник –  ria.ru) |
dimock |
| 134 |
22:22:09 |
eng-rus |
automat. |
isolated limited secondary circuit |
изолированная ограниченная вторичная цепь |
ssn |
| 135 |
22:20:43 |
rus-xal |
|
финансы |
саңшл |
Arsalang |
| 136 |
22:20:34 |
rus-xal |
geogr. |
Австрия |
јстрмїд |
nikolay_fedorov |
| 137 |
22:20:05 |
rus-xal |
|
страхование |
даатхл |
Arsalang |
| 138 |
22:19:47 |
rus-ger |
law |
официальное название депортационных лагерей беженцев |
Ankunfts- und Rückführungslager |
golowko |
| 139 |
22:15:38 |
rus-ger |
law |
депортационный лагерь беженцев |
Abschiebelager (См. также: Ankunfts- und Rückführungseinrichtung) |
golowko |
| 140 |
22:15:29 |
rus-xal |
|
спорт |
тІмр |
Arsalang |
| 141 |
22:14:59 |
eng-rus |
mil. |
with a yield of 70 kilotons |
мощностью 70 килотонн |
snowleopard |
| 142 |
22:13:51 |
eng-rus |
Игорь Миг |
news show |
новостная передача |
Игорь Миг |
| 143 |
22:12:31 |
eng-rus |
|
company's chief executive |
руководитель организации (the person with the most important position in a company or organization) |
triumfov |
| 144 |
22:11:51 |
rus-ger |
ling. |
языковое средство |
Sprachmittel |
Лорина |
| 145 |
22:11:00 |
eng-rus |
Игорь Миг |
news show |
новостная программа |
Игорь Миг |
| 146 |
22:03:06 |
rus-afr |
geogr. |
Нигер |
Niger |
nikolay_fedorov |
| 147 |
22:02:53 |
rus-afr |
geogr. |
Никарагуа |
Nicaragua |
nikolay_fedorov |
| 148 |
22:02:37 |
rus-afr |
geogr. |
Новая Зеландия |
Nieu-Seeland |
nikolay_fedorov |
| 149 |
22:02:21 |
rus-afr |
geogr. |
Новая Каледония |
Nieu-Kaledonië |
nikolay_fedorov |
| 150 |
22:02:04 |
rus-afr |
geogr. |
Нидерландские Антильские острова |
Nederlandse Antille |
nikolay_fedorov |
| 151 |
22:01:50 |
rus-afr |
geogr. |
Нидерланды |
Nederland |
nikolay_fedorov |
| 152 |
22:00:39 |
rus-afr |
geogr. |
Непал |
Nepal |
nikolay_fedorov |
| 153 |
22:00:23 |
rus-afr |
geogr. |
Науру |
Nauru |
nikolay_fedorov |
| 154 |
22:00:10 |
rus-afr |
geogr. |
Намибия |
Namibië |
nikolay_fedorov |
| 155 |
21:59:56 |
rus-afr |
geogr. |
Нагорно-Карабахская Республика |
Republiek van Nagorno-Karabach |
nikolay_fedorov |
| 156 |
21:59:39 |
rus-afr |
geogr. |
Маршалловы Острова |
Marshalleilande |
nikolay_fedorov |
| 157 |
21:59:24 |
rus-afr |
geogr. |
Малави |
Malawi |
nikolay_fedorov |
| 158 |
21:59:10 |
rus-afr |
geogr. |
Макао |
Macau |
nikolay_fedorov |
| 159 |
21:58:55 |
rus-afr |
geogr. |
Мальдивы |
Maledive |
nikolay_fedorov |
| 160 |
21:58:40 |
rus-afr |
geogr. |
Черногория |
Montenegro |
nikolay_fedorov |
| 161 |
21:58:28 |
rus-afr |
geogr. |
Монтсеррат |
Montserrat |
nikolay_fedorov |
| 162 |
21:57:58 |
rus-afr |
geogr. |
Федеративные Штаты Микронезии |
Gefedereerde State van Mikronesië |
nikolay_fedorov |
| 163 |
21:57:44 |
rus-xal |
|
промышленность |
салглан |
Arsalang |
| 164 |
21:57:42 |
rus-afr |
geogr. |
Маврикий |
Mauritius |
nikolay_fedorov |
| 165 |
21:54:26 |
rus-afr |
geogr. |
Мозамбик |
Mosambiek |
nikolay_fedorov |
| 166 |
21:54:13 |
rus-afr |
geogr. |
Монако |
Monaco |
nikolay_fedorov |
| 167 |
21:53:56 |
rus-afr |
geogr. |
Молдавия |
Moldowa |
nikolay_fedorov |
| 168 |
21:53:48 |
rus-xal |
|
искусство |
урлг |
Arsalang |
| 169 |
21:53:42 |
rus-afr |
geogr. |
Мьянма |
Mianmar |
nikolay_fedorov |
| 170 |
21:53:28 |
rus-afr |
geogr. |
Мексика |
Meksiko |
nikolay_fedorov |
| 171 |
21:53:13 |
rus-afr |
geogr. |
Майотта |
Mayotte |
nikolay_fedorov |
| 172 |
21:52:56 |
rus-afr |
geogr. |
Мавритания |
Mauritanië |
nikolay_fedorov |
| 173 |
21:52:52 |
eng-rus |
ed. |
self-directed education |
самонаправленное образование (The term Self-Directed Education (SDE) refers to the concept and practice of children and adolescents being in charge of their own education. self-directed.education) |
ZakharovStepan |
| 174 |
21:52:40 |
rus-afr |
geogr. |
Македония |
Masedonië |
nikolay_fedorov |
| 175 |
21:52:23 |
rus-afr |
geogr. |
Марокко |
Marokko |
nikolay_fedorov |
| 176 |
21:52:07 |
rus-afr |
geogr. |
Мальта |
Malta |
nikolay_fedorov |
| 177 |
21:51:51 |
rus-afr |
geogr. |
Мали |
Mali |
nikolay_fedorov |
| 178 |
21:51:36 |
rus-afr |
geogr. |
Малайзия |
Maleisië |
nikolay_fedorov |
| 179 |
21:51:21 |
rus-afr |
geogr. |
Мадагаскар |
Madagaskar |
nikolay_fedorov |
| 180 |
21:51:05 |
rus-afr |
geogr. |
Люксембург |
Luxemburg |
nikolay_fedorov |
| 181 |
21:50:39 |
rus-afr |
geogr. |
Лихтенштейн |
Liechtenstein |
nikolay_fedorov |
| 182 |
21:50:24 |
rus-afr |
geogr. |
Ливия |
Libië |
nikolay_fedorov |
| 183 |
21:49:23 |
eng-rus |
Игорь Миг |
consummate |
многоопытный |
Игорь Миг |
| 184 |
21:48:37 |
eng-rus |
|
have |
разделить |
rustemur |
| 185 |
21:47:58 |
rus-afr |
geogr. |
Либерия |
Liberië |
nikolay_fedorov |
| 186 |
21:47:55 |
eng-rus |
|
International Netherlands Group |
Международная Нидерландская Группа (Internationale Nederlanden Groep) |
AnastasiiaKi |
| 187 |
21:47:43 |
rus-afr |
geogr. |
Ливан |
Libanon |
nikolay_fedorov |
| 188 |
21:46:49 |
rus-afr |
geogr. |
Латвия |
Letland |
nikolay_fedorov |
| 189 |
21:46:31 |
rus-afr |
geogr. |
Лесото |
Lesotho |
nikolay_fedorov |
| 190 |
21:46:29 |
rus-ger |
|
дискразии крови |
Blutdyskrasien |
ich_bin |
| 191 |
21:46:12 |
rus-afr |
geogr. |
Лаос |
Laos |
nikolay_fedorov |
| 192 |
21:46:06 |
rus-ger |
construct. |
ручной подъёмник для плит |
Plattenheber |
marinik |
| 193 |
21:45:45 |
rus-afr |
geogr. |
Иордания |
Jordanië |
nikolay_fedorov |
| 194 |
21:45:43 |
rus-ger |
construct. |
ручной подъёмник для плит |
Plattenheber (Plattenkralle) |
marinik |
| 195 |
21:45:27 |
rus-afr |
geogr. |
Йемен |
Jemen |
nikolay_fedorov |
| 196 |
21:45:11 |
rus-afr |
geogr. |
Япония |
Japan |
nikolay_fedorov |
| 197 |
21:45:01 |
rus-afr |
geogr. |
Ямайка |
Jamaika |
nikolay_fedorov |
| 198 |
21:44:52 |
rus-ger |
|
Варусное отклонение мизинца |
Digitus quintus varus |
ich_bin |
| 199 |
21:44:41 |
rus-afr |
geogr. |
Сальвадор |
El Salvador |
nikolay_fedorov |
| 200 |
21:44:21 |
rus-afr |
geogr. |
Эритрея |
Eritrea |
nikolay_fedorov |
| 201 |
21:43:52 |
rus-afr |
geogr. |
Эфиопия |
Ethiopië |
nikolay_fedorov |
| 202 |
21:43:35 |
rus-afr |
geogr. |
Египет |
Egipte |
nikolay_fedorov |
| 203 |
21:43:24 |
rus-afr |
geogr. |
Эквадор |
Ecuador |
nikolay_fedorov |
| 204 |
21:42:44 |
rus-afr |
geogr. |
Доминика |
Dominica |
nikolay_fedorov |
| 205 |
21:42:29 |
rus-ger |
|
твёрдая мозоль |
Heloma durum |
ich_bin |
| 206 |
21:42:02 |
rus-afr |
geogr. |
Коста-Рика |
Costa Rica |
nikolay_fedorov |
| 207 |
21:41:43 |
rus-afr |
geogr. |
Кипр |
Ciprus |
nikolay_fedorov |
| 208 |
21:40:57 |
rus-afr |
geogr. |
Аргентина |
Argentinië |
nikolay_fedorov |
| 209 |
21:40:44 |
rus-afr |
geogr. |
Ангола |
Angola |
nikolay_fedorov |
| 210 |
21:40:34 |
rus-afr |
geogr. |
Андорра |
Andorra |
nikolay_fedorov |
| 211 |
21:39:37 |
rus-ger |
|
регионарный илеит |
Ileitis regionalis |
ich_bin |
| 212 |
21:39:30 |
rus-afr |
geogr. |
Великобритания |
Akrotiri en Dhekelië |
nikolay_fedorov |
| 213 |
21:39:17 |
rus-afr |
geogr. |
Афганистан |
Afganistan |
nikolay_fedorov |
| 214 |
21:39:01 |
rus-afr |
geogr. |
Абхазия |
Abchasië |
nikolay_fedorov |
| 215 |
21:37:25 |
rus-ger |
|
кистозная угревая сыпь |
zystische Akne |
ich_bin |
| 216 |
21:36:16 |
rus-ger |
|
дискоидная эритематозная волчанка |
Lupus erythematodes discoides |
ich_bin |
| 217 |
21:35:02 |
rus-afr |
chem. |
мейтнерий |
meitnerium |
nikolay_fedorov |
| 218 |
21:34:56 |
rus-ger |
|
Гнездная алопеция |
Alopecia areata |
ich_bin |
| 219 |
21:34:46 |
rus-afr |
chem. |
дармштадтий |
darmstadtium |
nikolay_fedorov |
| 220 |
21:34:20 |
rus-ger |
|
диабетический липоидный некробиоз |
Necrobiosis lipoidica diabeticorum |
ich_bin |
| 221 |
21:34:19 |
rus-afr |
chem. |
рентгений |
röntgenium |
nikolay_fedorov |
| 222 |
21:33:44 |
rus-afr |
chem. |
скандий |
skandium |
nikolay_fedorov |
| 223 |
21:33:27 |
rus-afr |
chem. |
титан |
titaan |
nikolay_fedorov |
| 224 |
21:33:06 |
rus-ger |
med. |
край среза |
Schnittrand (если принципиально не хочется говорить о "крае резекции") |
jurist-vent |
| 225 |
21:33:00 |
rus-ger |
|
плоский лишай |
Lichen planus |
ich_bin |
| 226 |
21:32:55 |
rus-afr |
chem. |
ванадий |
vanadium |
nikolay_fedorov |
| 227 |
21:32:29 |
rus-afr |
chem. |
марганец |
mangaan |
nikolay_fedorov |
| 228 |
21:32:12 |
rus-afr |
chem. |
железо |
yster |
nikolay_fedorov |
| 229 |
21:32:06 |
rus-ger |
|
солнечный дерматит |
Sonnendermatitis |
ich_bin |
| 230 |
21:32:03 |
rus-xal |
|
мобильный телефон |
һар утцн |
Arsalang |
| 231 |
21:31:51 |
rus-afr |
chem. |
кобальт |
kobalt |
nikolay_fedorov |
| 232 |
21:31:40 |
rus-xal |
|
мобильный |
зЅЅмр |
Arsalang |
| 233 |
21:31:38 |
rus-afr |
chem. |
никель |
nikkel |
nikolay_fedorov |
| 234 |
21:31:15 |
rus-xal |
|
технология |
арһлл |
Arsalang |
| 235 |
21:30:38 |
rus-afr |
chem. |
галлий |
gallium |
nikolay_fedorov |
| 236 |
21:30:21 |
rus-afr |
chem. |
германий |
germanium |
nikolay_fedorov |
| 237 |
21:29:02 |
rus-ger |
|
тропа по верхушкам деревьев |
Baumwipfelpfad |
Bukvoed |
| 238 |
21:27:46 |
rus-xal |
|
эзотерика |
нууцлг |
Arsalang |
| 239 |
21:22:01 |
rus-xal |
|
увлечение |
халвр |
Arsalang |
| 240 |
21:20:20 |
rus-afr |
chem. |
селен |
seleen |
nikolay_fedorov |
| 241 |
21:20:06 |
rus-afr |
chem. |
бром |
broom |
nikolay_fedorov |
| 242 |
21:19:47 |
rus-afr |
chem. |
криптон |
kripton |
nikolay_fedorov |
| 243 |
21:19:32 |
rus-ger |
|
Астматический статус |
Status asthmaticus |
ich_bin |
| 244 |
21:19:31 |
rus-afr |
chem. |
рубидий |
rubidium |
nikolay_fedorov |
| 245 |
21:19:18 |
rus-afr |
chem. |
стронций |
stronsium |
nikolay_fedorov |
| 246 |
21:19:01 |
rus-afr |
chem. |
иттрий |
yttrium |
nikolay_fedorov |
| 247 |
21:18:34 |
eng-rus |
account. |
NPBT |
чистая прибыль до уплаты налога |
safoookl |
| 248 |
21:18:25 |
rus-ger |
|
Узелковый периартериит |
Periarteriitis nodosa |
ich_bin |
| 249 |
21:17:35 |
rus-afr |
chem. |
цирконий |
sirkonium |
nikolay_fedorov |
| 250 |
21:17:21 |
rus-afr |
chem. |
ниобий |
niobium |
nikolay_fedorov |
| 251 |
21:17:01 |
rus-afr |
chem. |
молибден |
molibdeen |
nikolay_fedorov |
| 252 |
21:16:43 |
rus-afr |
chem. |
технеций |
tegnesium |
nikolay_fedorov |
| 253 |
21:16:25 |
rus-afr |
chem. |
рутений |
rutenium |
nikolay_fedorov |
| 254 |
21:16:03 |
rus-afr |
chem. |
родий |
rhodium |
nikolay_fedorov |
| 255 |
21:15:24 |
rus-afr |
chem. |
палладий |
palladium |
nikolay_fedorov |
| 256 |
21:15:17 |
rus-ger |
|
фасцит |
Fascitis |
ich_bin |
| 257 |
21:15:00 |
rus-afr |
chem. |
серебро |
silwer |
nikolay_fedorov |
| 258 |
21:14:54 |
rus-fre |
|
Студентка |
Étudiante |
Solia_17 |
| 259 |
21:14:46 |
rus-afr |
chem. |
кадмий |
kadmium |
nikolay_fedorov |
| 260 |
21:14:41 |
rus-ger |
construct. |
сухая смесь для приготовления раствора |
Fertigmörtel (напр., кладочного) |
marinik |
| 261 |
21:14:31 |
rus-afr |
chem. |
индий |
indium |
nikolay_fedorov |
| 262 |
21:14:09 |
rus-afr |
chem. |
олово |
tin |
nikolay_fedorov |
| 263 |
21:14:00 |
rus-xal |
|
бижутерия |
цІмң |
Arsalang |
| 264 |
21:13:40 |
rus-ger |
|
коксигодиния |
Coccygodynie |
ich_bin |
| 265 |
21:13:35 |
rus-afr |
chem. |
сурьма |
antimonium |
nikolay_fedorov |
| 266 |
21:13:18 |
rus-afr |
chem. |
теллур |
tellurium |
nikolay_fedorov |
| 267 |
21:13:00 |
rus-afr |
chem. |
йод |
jodium |
nikolay_fedorov |
| 268 |
21:12:44 |
rus-afr |
chem. |
ксенон |
xenon |
nikolay_fedorov |
| 269 |
21:12:27 |
rus-afr |
chem. |
цезий |
sesium |
nikolay_fedorov |
| 270 |
21:11:45 |
rus-afr |
chem. |
барий |
barium |
nikolay_fedorov |
| 271 |
21:11:37 |
eng-rus |
orthop. |
toe release |
отключение гидравлического сопротивления при переходе на мысок (функция протеза ноги) |
Yakov F. |
| 272 |
21:11:30 |
rus-afr |
chem. |
лантан |
lantaan |
nikolay_fedorov |
| 273 |
21:11:13 |
rus-afr |
chem. |
церий |
serium |
nikolay_fedorov |
| 274 |
21:10:57 |
rus-afr |
chem. |
празеодим |
praseodimium |
nikolay_fedorov |
| 275 |
21:10:42 |
rus-afr |
chem. |
неодим |
neodimium |
nikolay_fedorov |
| 276 |
21:10:27 |
rus-afr |
chem. |
прометий |
prometium |
nikolay_fedorov |
| 277 |
21:10:11 |
rus-afr |
chem. |
самарий |
samarium |
nikolay_fedorov |
| 278 |
21:09:18 |
rus-afr |
chem. |
европий |
europium |
nikolay_fedorov |
| 279 |
21:09:03 |
rus-afr |
chem. |
гадолиний |
gadolinium |
nikolay_fedorov |
| 280 |
21:08:46 |
rus-afr |
chem. |
тербий |
terbium |
nikolay_fedorov |
| 281 |
21:08:30 |
rus-afr |
chem. |
гольмий |
holmium |
nikolay_fedorov |
| 282 |
21:08:09 |
rus-afr |
chem. |
эрбий |
erbium |
nikolay_fedorov |
| 283 |
21:01:36 |
rus-afr |
chem. |
тулий |
tulium |
nikolay_fedorov |
| 284 |
21:01:19 |
rus-afr |
chem. |
иттербий |
ytterbium |
nikolay_fedorov |
| 285 |
21:01:03 |
rus-afr |
chem. |
лютеций |
lutesium |
nikolay_fedorov |
| 286 |
21:00:43 |
rus-afr |
chem. |
гафний |
hafnium |
nikolay_fedorov |
| 287 |
21:00:23 |
rus-afr |
chem. |
тантал |
tantalium |
nikolay_fedorov |
| 288 |
21:00:02 |
rus-afr |
chem. |
вольфрам |
wolfram |
nikolay_fedorov |
| 289 |
20:59:48 |
rus-afr |
chem. |
рений |
renium |
nikolay_fedorov |
| 290 |
20:59:32 |
rus-afr |
chem. |
осмий |
osmium |
nikolay_fedorov |
| 291 |
20:59:17 |
rus-afr |
chem. |
иридий |
iridium |
nikolay_fedorov |
| 292 |
20:56:57 |
rus-afr |
chem. |
ртуть |
kwik |
nikolay_fedorov |
| 293 |
20:55:49 |
rus-afr |
chem. |
висмут |
bismut |
nikolay_fedorov |
| 294 |
20:55:29 |
rus-afr |
chem. |
полоний |
polonium |
nikolay_fedorov |
| 295 |
20:54:59 |
rus-afr |
chem. |
радон |
radon |
nikolay_fedorov |
| 296 |
20:54:34 |
rus-afr |
chem. |
франций |
frankium |
nikolay_fedorov |
| 297 |
20:54:14 |
rus-afr |
chem. |
радий |
radium |
nikolay_fedorov |
| 298 |
20:53:49 |
rus-afr |
chem. |
актиний |
aktinium |
nikolay_fedorov |
| 299 |
20:53:20 |
rus-afr |
chem. |
торий |
torium |
nikolay_fedorov |
| 300 |
20:52:53 |
rus-afr |
chem. |
протактиний |
protaktinium |
nikolay_fedorov |
| 301 |
20:52:23 |
rus-afr |
chem. |
нептуний |
neptunium |
nikolay_fedorov |
| 302 |
20:52:02 |
rus-afr |
chem. |
плутоний |
plutonium |
nikolay_fedorov |
| 303 |
20:51:32 |
rus-afr |
chem. |
америций |
amerikium |
nikolay_fedorov |
| 304 |
20:51:09 |
rus-afr |
chem. |
кюрий |
curium |
nikolay_fedorov |
| 305 |
20:50:37 |
rus-ger |
construct. |
крестик для выравнивания швов |
Fugenkreuz (крестик для (укладки) плитки/плиточный крестик) |
marinik |
| 306 |
20:50:13 |
rus-afr |
chem. |
менделевий |
mendelevium |
nikolay_fedorov |
| 307 |
20:49:29 |
rus-afr |
chem. |
нобелий |
nobelium |
nikolay_fedorov |
| 308 |
20:49:27 |
eng-rus |
|
a detached view |
взгляд со стороны |
Viola4482 |
| 309 |
20:48:56 |
rus-afr |
chem. |
лоуренсий |
lawrensium |
nikolay_fedorov |
| 310 |
20:46:22 |
rus-fre |
|
ограбить банк |
braquer une banque |
Iricha |
| 311 |
20:44:29 |
rus-afr |
chem. |
таллий |
tallium |
nikolay_fedorov |
| 312 |
20:44:03 |
rus-afr |
chem. |
свинец |
plii |
nikolay_fedorov |
| 313 |
20:43:02 |
rus-afr |
chem. |
астат |
astaat |
nikolay_fedorov |
| 314 |
20:42:57 |
eng-rus |
|
why do you rake things up? |
зачем вы всё передёргиваете? |
Viola4482 |
| 315 |
20:40:43 |
rus-afr |
chem. |
уран |
uraan |
nikolay_fedorov |
| 316 |
20:40:17 |
eng-rus |
slang |
raveup |
тусовка (If you're in the right mood, this song can be a lot of fun, and it was great as a live raveup) |
Lily Snape |
| 317 |
20:37:48 |
rus-afr |
chem. |
берклий |
berkeelium |
nikolay_fedorov |
| 318 |
20:37:22 |
rus-afr |
chem. |
калифорний |
kalifornium |
nikolay_fedorov |
| 319 |
20:37:06 |
rus-afr |
chem. |
эйнштейний |
einsteinium |
nikolay_fedorov |
| 320 |
20:36:49 |
rus-afr |
chem. |
фермий |
fermium |
nikolay_fedorov |
| 321 |
20:35:48 |
eng-rus |
econ. |
competition for resources |
соперничество за ресурсы |
AnastasiiaKi |
| 322 |
20:35:16 |
rus-afr |
chem. |
сиборгий |
seaborgium |
nikolay_fedorov |
| 323 |
20:34:50 |
rus-afr |
chem. |
борий |
bohrium |
nikolay_fedorov |
| 324 |
20:34:32 |
rus-afr |
chem. |
хассий |
hassium |
nikolay_fedorov |
| 325 |
20:34:08 |
rus-afr |
chem. |
резерфордий |
rutherfordium |
nikolay_fedorov |
| 326 |
20:32:55 |
rus-afr |
chem. |
дубний |
dubnium |
nikolay_fedorov |
| 327 |
20:31:36 |
eng-rus |
tech. |
Lenoir cycle |
цикл Ленуара (термодинамический цикл, описывающий рабочие процессы ряда двигателей внутреннего сгорания, имеющих разную конструкцию и область применения) |
dane-mo |
| 328 |
20:30:23 |
eng-rus |
Gruzovik obs. |
zealous |
рачительный |
Gruzovik |
| 329 |
20:30:04 |
eng-rus |
Gruzovik obs. |
zealousness |
рачительность |
Gruzovik |
| 330 |
20:27:58 |
eng-rus |
comp., net. |
call the Web API method |
вызвать метод на стороне сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
Alex_Odeychuk |
| 331 |
20:27:44 |
eng-rus |
comp., net. |
Web API method |
метод на стороне сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
Alex_Odeychuk |
| 332 |
20:26:40 |
eng-rus |
progr. |
exception handling method |
метод обработки исключений (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
Alex_Odeychuk |
| 333 |
20:26:11 |
eng-rus |
progr. |
mapping module |
модуль отображения объектов (для преобразования объектов одного типа в объекты другого типа; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
Alex_Odeychuk |
| 334 |
20:26:04 |
rus-spa |
|
абразивная мочалка для мытья посуды |
estropajo (обычно проволочная) |
ines_zk |
| 335 |
20:25:40 |
eng-rus |
auto. |
straight engine |
рядный двигатель |
dane-mo |
| 336 |
20:25:15 |
eng-rus |
progr. |
native |
стандартный (встроенный) |
Alex_Odeychuk |
| 337 |
20:25:07 |
eng-rus |
progr. |
native mapping module |
стандартный модуль отображения объектов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
Alex_Odeychuk |
| 338 |
20:24:09 |
eng-rus |
dat.proc. |
array of data |
массив данных |
Alex_Odeychuk |
| 339 |
20:23:57 |
rus-spa |
|
вышеописанный |
descrito anteriormente |
yurtranslate23 |
| 340 |
20:23:22 |
eng-rus |
comp., net. |
Web API |
на стороне сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык) |
Alex_Odeychuk |
| 341 |
20:22:37 |
eng-rus |
progr. |
client-side method |
метод клиентской части приложения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
Alex_Odeychuk |
| 342 |
20:22:15 |
rus-ger |
med. |
пигментный невус пограничного типа |
Pigmentnävus vom junktionalen Typ |
jurist-vent |
| 343 |
20:22:07 |
eng-rus |
auto. |
square four |
U-образный двигатель с двумя цилиндрами в каждом блоке |
dane-mo |
| 344 |
20:22:01 |
eng-rus |
AI. |
human-computer interface |
система человеко-машинного взаимодействия (из кн.: Шишов О.В. Современные технологии промышленной автоматизации) |
Alex_Odeychuk |
| 345 |
20:21:22 |
rus-spa |
|
ворсинки |
pelusa |
ines_zk |
| 346 |
20:20:57 |
rus-spa |
|
тряпка,не оставляющая волокон |
paño libre de pelusa |
ines_zk |
| 347 |
20:20:23 |
eng-rus |
progr. |
decent code |
добротный код (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
Alex_Odeychuk |
| 348 |
20:20:14 |
eng-rus |
progr. |
decent code |
высококачественный код |
Alex_Odeychuk |
| 349 |
20:19:18 |
eng-rus |
comp., net. |
Web API-based URL |
единый указатель ресурса для вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
Alex_Odeychuk |
| 350 |
20:19:17 |
eng-rus |
inf. |
aside |
если не принимать во внимание (Biometric issues aside, the Galaxy S8 is a brilliant phone) |
4uzhoj |
| 351 |
20:18:52 |
rus-spa |
|
волокна |
pelusa |
ines_zk |
| 352 |
20:18:46 |
eng-rus |
progr. |
at a constructor level |
на уровне конструктора |
Alex_Odeychuk |
| 353 |
20:18:37 |
eng-rus |
avia. |
maiden flight |
дебютный полёт |
kefiring |
| 354 |
20:17:43 |
eng-rus |
IT |
DI system |
система внедрения зависимостей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
Alex_Odeychuk |
| 355 |
20:17:11 |
eng-rus |
progr. |
set of metadata |
набор метаданных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
Alex_Odeychuk |
| 356 |
20:16:42 |
eng-rus |
softw. |
design costs |
затраты на проектирование (из кн.: Шишов О.В. Современные технологии промышленной автоматизации) |
Alex_Odeychuk |
| 357 |
20:15:17 |
eng-rus |
progr. |
DI system |
каркас внедрения зависимостей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
Alex_Odeychuk |
| 358 |
20:14:34 |
eng-rus |
lit. |
in the previous chapter |
в предыдущей главе |
Alex_Odeychuk |
| 359 |
20:13:55 |
eng-rus |
progr. |
fetch the data from the Web API controller |
получить данные от контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении |
Alex_Odeychuk |
| 360 |
20:13:47 |
eng-rus |
progr. |
fetch the data from the Web API controller |
получить данные от контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
Alex_Odeychuk |
| 361 |
20:13:41 |
eng-rus |
Gruzovik obs. |
zealous person |
рачительница |
Gruzovik |
| 362 |
20:13:20 |
eng-rus |
Gruzovik obs. |
zealous person |
рачитель |
Gruzovik |
| 363 |
20:12:22 |
eng-rus |
Gruzovik |
goggle eyes |
рачьи глаза |
Gruzovik |
| 364 |
20:12:21 |
eng-rus |
comp., net. |
call the Web API method |
вызвать метод контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
Alex_Odeychuk |
| 365 |
20:11:34 |
eng-rus |
Gruzovik obs. |
endeavor |
рачение |
Gruzovik |
| 366 |
20:11:03 |
eng-rus |
comp., net. |
Web API URL |
единый указатель ресурса для вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
Alex_Odeychuk |
| 367 |
20:10:29 |
eng-rus |
|
make no mistake |
не питать иллюзий (Gangs are dirty and you should make no mistake about that. • They are the enemy and you should make no mistake about the fact they want you out of the picture.) |
4uzhoj |
| 368 |
20:10:04 |
eng-rus |
|
make no mistake |
не сомневайся (about something • I'll go to the police next time – make no mistake about it. • It commands a premium price, but make no mistake: this is a truly premium phone.) |
4uzhoj |
| 369 |
20:08:39 |
eng-rus |
Gruzovik abbr. |
efficiency proposal |
рацпредложение (рационализаторское предложение) |
Gruzovik |
| 370 |
20:08:07 |
eng-rus |
Gruzovik |
walkie-talkie set |
рация |
Gruzovik |
| 371 |
20:08:01 |
eng-rus |
progr. |
high-level method |
высокоуровневый метод |
Alex_Odeychuk |
| 372 |
20:07:17 |
eng-rus |
rhetor. |
dig too much into it |
забуриваться (в эту тему) |
Alex_Odeychuk |
| 373 |
20:06:35 |
eng-rus |
comp., net. |
transferring data between a client and a server |
передача данных по сети между клиентом и сервером (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
Alex_Odeychuk |
| 374 |
20:06:29 |
eng-rus |
Gruzovik |
reasonableness |
рациональность |
Gruzovik |
| 375 |
20:05:56 |
eng-rus |
comp., net. |
HTTP-based API |
технический стандарт взаимодействия на основе протокола HTTP (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
Alex_Odeychuk |
| 376 |
20:05:45 |
eng-rus |
Gruzovik |
rationalist |
рационалистка |
Gruzovik |
| 377 |
20:05:26 |
eng-rus |
Gruzovik |
rational |
рационалистичный |
Gruzovik |
| 378 |
20:05:23 |
rus-fre |
|
инсценировать собственную смерть |
maquiller sa mort |
Iricha |
| 379 |
20:05:00 |
eng-rus |
Gruzovik philos. |
rationalism |
рационалистичность |
Gruzovik |
| 380 |
20:04:57 |
eng-rus |
comp., net. |
fetch a JSON array of objects |
получить массив объектов, сериализованных в формат JSON (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
Alex_Odeychuk |
| 381 |
20:03:27 |
eng-rus |
comp., net. |
primary protocol for browser/server communication |
основной протокол клиент-серверного взаимодействия (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
Alex_Odeychuk |
| 382 |
20:03:03 |
eng-rus |
comp., net. |
protocol for browser/server communication |
протокол клиент-серверного взаимодействия (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
Alex_Odeychuk |
| 383 |
20:02:39 |
eng-rus |
comp., net. |
browser/server communication |
клиент-серверное взаимодействие (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
Alex_Odeychuk |
| 384 |
20:02:21 |
eng-rus |
comp., net. |
browser/server |
клиент-серверный (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
Alex_Odeychuk |
| 385 |
20:01:46 |
eng-rus |
comp., net. |
fetch the required data from the Web API |
получить необходимые данные от методов контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык) |
Alex_Odeychuk |
| 386 |
20:00:51 |
eng-rus |
comp., net. |
fetch the required data |
получить необходимые данные |
Alex_Odeychuk |
| 387 |
20:00:07 |
eng-rus |
dat.proc. |
fetch the required data |
выполнить выборку необходимых данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
Alex_Odeychuk |
| 388 |
19:59:01 |
eng-rus |
SAP. |
ERP |
автоматизированная система управления предприятием (из кн.: Шишов О.В. Современные технологии промышленной автоматизации) |
Alex_Odeychuk |
| 389 |
19:58:54 |
eng-rus |
SAP. |
ERP system |
автоматизированная система управления предприятием (из кн.: Шишов О.В. Современные технологии промышленной автоматизации) |
Alex_Odeychuk |
| 390 |
19:58:13 |
eng-rus |
SAP. |
ERP |
АСУ предприятием (из кн.: Шишов О.В. Современные технологии промышленной автоматизации) |
Alex_Odeychuk |
| 391 |
19:58:09 |
eng-rus |
Gruzovik industr. |
reorganize and integrate an industry |
рационализовать (impf and pf; = рационализировать) |
Gruzovik |
| 392 |
19:57:38 |
eng-rus |
SAP. |
ERP system |
АСУ предприятием (из кн.: Шишов О.В. Современные технологии промышленной автоматизации) |
Alex_Odeychuk |
| 393 |
19:56:48 |
eng-rus |
Gruzovik industr. |
reorganize and integrate an industry |
рационализировать (impf and pf) |
Gruzovik |
| 394 |
19:56:34 |
eng-rus |
dat.proc. |
handle JSON-serialized objects |
обрабатывать объекты, сериализованные в формат JSON (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
Alex_Odeychuk |
| 395 |
19:55:38 |
eng-rus |
Gruzovik industr. |
industrial efficiency |
рационализация |
Gruzovik |
| 396 |
19:54:46 |
eng-rus |
idiom. |
basically be out of the question |
исключаться в принципе (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
Alex_Odeychuk |
| 397 |
19:54:18 |
eng-rus |
Gruzovik |
efficiency proposal |
рационализаторское предложение (тж. рацпредложение) |
Gruzovik |
| 398 |
19:53:56 |
eng-rus |
Gruzovik |
efficiency expert |
рационализатор |
Gruzovik |
| 399 |
19:53:34 |
eng-rus |
robot. |
human-computer interface |
средства организации человеко-машинного взаимодействия (из кн.: Шишов О.В. Современные технологии промышленной автоматизации) |
Alex_Odeychuk |
| 400 |
19:53:21 |
eng-rus |
Gruzovik inf. |
lecture |
рацея |
Gruzovik |
| 401 |
19:52:17 |
eng-rus |
tech. |
production-ready |
соответствующий условиям промышленной эксплуатации (из кн.: Шишов О.В. Современные технологии промышленной автоматизации) |
Alex_Odeychuk |
| 402 |
19:51:50 |
rus-afr |
chem. |
нихоний |
nihonium |
nikolay_fedorov |
| 403 |
19:51:22 |
rus-afr |
chem. |
флеровий |
flerovium |
nikolay_fedorov |
| 404 |
19:51:00 |
rus-afr |
chem. |
московий |
moskovium |
nikolay_fedorov |
| 405 |
19:50:07 |
eng-rus |
Gruzovik surg. |
rachitomy |
рахотомия (a surgical procedure which is designed to relieve pressure on the spinal cord or nerve root that is being caused by a slipped or herniated disk in the lumbar spine) |
Gruzovik |
| 406 |
19:49:37 |
rus-afr |
chem. |
ливерморий |
livermorium |
nikolay_fedorov |
| 407 |
19:49:07 |
rus-afr |
chem. |
теннессин |
tennessien |
nikolay_fedorov |
| 408 |
19:48:37 |
rus-afr |
chem. |
оганесон |
oganesson |
nikolay_fedorov |
| 409 |
19:48:14 |
rus-afr |
chem. |
кальций |
kalsium |
nikolay_fedorov |
| 410 |
19:47:27 |
eng-rus |
rhetor. |
to its full extent |
на полную |
Alex_Odeychuk |
| 411 |
19:47:26 |
rus-afr |
chem. |
калий |
kalium |
nikolay_fedorov |
| 412 |
19:47:10 |
rus-afr |
chem. |
аргон |
argon |
nikolay_fedorov |
| 413 |
19:45:56 |
rus-afr |
|
сера |
swael |
nikolay_fedorov |
| 414 |
19:45:54 |
eng-rus |
softw. |
production-ready |
промышленного качества (из кн.: Бакетт К. Dart в действии) |
Alex_Odeychuk |
| 415 |
19:45:37 |
eng-rus |
progr. |
production-ready application |
приложение, готовое к промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
Alex_Odeychuk |
| 416 |
19:45:28 |
rus-afr |
|
фосфор |
fosfor |
nikolay_fedorov |
| 417 |
19:45:04 |
rus-afr |
|
кремний |
silikon |
nikolay_fedorov |
| 418 |
19:44:14 |
eng-rus |
progr. |
instance of an interface or a type |
экземпляр интерфейса или типа (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
Alex_Odeychuk |
| 419 |
19:44:12 |
rus-afr |
|
магний |
magnesium |
nikolay_fedorov |
| 420 |
19:43:57 |
rus-afr |
|
натрий |
natrium |
nikolay_fedorov |
| 421 |
19:43:45 |
rus-afr |
|
неон |
neon |
nikolay_fedorov |
| 422 |
19:43:35 |
rus-afr |
|
фтор |
fluoor |
nikolay_fedorov |
| 423 |
19:43:33 |
eng-rus |
Gruzovik dial. |
good-natured |
рахманный |
Gruzovik |
| 424 |
19:43:31 |
eng-rus |
progr. |
anonymous object |
объект анонимного типа (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
Alex_Odeychuk |
| 425 |
19:43:17 |
rus-afr |
|
кислород |
suurstof |
nikolay_fedorov |
| 426 |
19:43:15 |
eng-rus |
progr. |
object mapping |
отображение объектов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
Alex_Odeychuk |
| 427 |
19:43:10 |
eng-rus |
Gruzovik med. |
rachicentesis |
рахицентез (lumbar puncture) |
Gruzovik |
| 428 |
19:43:07 |
eng-rus |
progr. |
object mapping |
объектное отображение |
Alex_Odeychuk |
| 429 |
19:43:01 |
rus-afr |
|
азот |
stikstof |
nikolay_fedorov |
| 430 |
19:42:39 |
rus-afr |
|
углерод |
koolstof |
nikolay_fedorov |
| 431 |
19:42:17 |
rus-afr |
|
бор |
boor |
nikolay_fedorov |
| 432 |
19:42:01 |
eng-rus |
Gruzovik med. |
rachitomous |
рахитомный (= rhachitomous; being, having, or relating to vertebrae with centra of which the parts remain separate, an intercentrum wedge-shaped and ventral, and separate pleurocentra above and behind the intercentra) |
Gruzovik |
| 433 |
19:41:25 |
eng-rus |
publish. |
alert |
извещение (напр., предложение из медицинского издания: Sign Up for Email Alerts) |
Nidarat |
| 434 |
19:40:00 |
eng-rus |
dat.proc. |
handle raw JSON data |
обрабатывать исходные данные в формате JSON (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
Alex_Odeychuk |
| 435 |
19:39:14 |
eng-rus |
|
speak well to |
доказывать (That the Anaheim Ducks forward can't seem to recall even the exact location of his last serious injury speaks well to just how long it's been.) |
VLZ_58 |
| 436 |
19:38:46 |
eng-rus |
rhetor. |
theoretically speaking |
теоретически |
Alex_Odeychuk |
| 437 |
19:36:32 |
eng-rus |
dat.proc. |
raw JSON data |
исходные данные в формате JSON (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
Alex_Odeychuk |
| 438 |
19:35:00 |
eng-rus |
Gruzovik med. |
rachitism |
рахитичность (a rachitic state or tendency, having to do with rickets, a disease caused by a Vitamin D deficiency) |
Gruzovik |
| 439 |
19:34:33 |
eng-rus |
Gruzovik inf. |
sufferer from rickets |
рахитичка |
Gruzovik |
| 440 |
19:33:22 |
eng-rus |
Gruzovik med. |
sufferer from rickets |
рахитик |
Gruzovik |
| 441 |
19:33:04 |
eng-rus |
Gruzovik med. |
rachitism |
рахитизм (a rachitic state or tendency, having to do with rickets, a disease caused by a Vitamin D deficiency) |
Gruzovik |
| 442 |
19:32:45 |
eng-rus |
progr. |
Web API structure |
структура алгоритма методов контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении |
Alex_Odeychuk |
| 443 |
19:32:18 |
rus-afr |
|
бериллий |
berillium |
nikolay_fedorov |
| 444 |
19:31:08 |
eng-rus |
Gruzovik med. |
infantile rickets |
детский рахит |
Gruzovik |
| 445 |
19:30:27 |
eng-rus |
Gruzovik |
rachis |
рахис (1.a. the main stem of an elongated inflorescence, as in a grass; 1.b. the main axis of a pinnately compound leaf or of a fern frond; 2. the main shaft of a bird’s feather, especially the part to which the barbs are attached; 3. the spinal column.) |
Gruzovik |
| 446 |
19:30:05 |
rus-afr |
|
литий |
litium |
nikolay_fedorov |
| 447 |
19:29:45 |
rus-afr |
|
гелий |
helium |
nikolay_fedorov |
| 448 |
19:29:24 |
rus-afr |
|
водород |
waterstof |
nikolay_fedorov |
| 449 |
19:27:49 |
rus-afr |
|
с нами |
met ons |
nikolay_fedorov |
| 450 |
19:27:28 |
rus-afr |
|
со мной |
met my |
nikolay_fedorov |
| 451 |
19:27:27 |
eng-rus |
Gruzovik med. |
rachioplegia |
рахиоплегия |
Gruzovik |
| 452 |
19:27:13 |
rus-afr |
|
с тобой |
met jou |
nikolay_fedorov |
| 453 |
19:26:41 |
rus-afr |
|
от неё |
van haar |
nikolay_fedorov |
| 454 |
19:26:22 |
rus-afr |
|
от него |
van hom |
nikolay_fedorov |
| 455 |
19:25:56 |
rus-afr |
|
от нас |
van ons |
nikolay_fedorov |
| 456 |
19:25:40 |
rus-afr |
|
от тебя |
van jou |
nikolay_fedorov |
| 457 |
19:25:23 |
rus-afr |
|
от меня |
van my |
nikolay_fedorov |
| 458 |
19:23:16 |
eng-rus |
sec.sys. |
professional frontman |
профессиональное подставное лицо (зицпредседатель, номинальный руководитель фирм-однодневок, создаваемых ради финансовых махинаций) |
Alex_Odeychuk |
| 459 |
19:22:58 |
eng-rus |
Gruzovik bot. |
rafflesia |
раффлезия (Rafflesia) |
Gruzovik |
| 460 |
19:22:33 |
eng-rus |
Gruzovik bot. |
rafflesia family |
раффлезиевые (Rafflesiaceae) |
Gruzovik |
| 461 |
19:22:09 |
rus-lav |
|
от меня |
no manis |
nikolay_fedorov |
| 462 |
19:21:58 |
eng-rus |
Gruzovik bot. |
raffia palm |
раффия (= рафия; Raphia) |
Gruzovik |
| 463 |
19:21:06 |
rus-lav |
|
от тебя |
no tevis |
nikolay_fedorov |
| 464 |
19:20:57 |
eng-rus |
Gruzovik bot. |
Madagascar raffia palm |
рафия мадагаскарская (Raphia ruffia, Raphia pedunculata) |
Gruzovik |
| 465 |
19:19:38 |
eng-rus |
Gruzovik bot. |
raffia palm |
рафия (Raphia) |
Gruzovik |
| 466 |
19:19:01 |
eng-rus |
Gruzovik |
refiner |
рафинировщик |
Gruzovik |
| 467 |
19:18:38 |
eng-rus |
Gruzovik |
refining |
рафинировочный |
Gruzovik |
| 468 |
19:18:05 |
eng-rus |
soviet. |
moral corruption |
моральное разложение (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 469 |
19:17:51 |
eng-rus |
Gruzovik fig. |
exquisite |
рафинированный |
Gruzovik |
| 470 |
19:17:19 |
eng-rus |
soviet. |
moral corruption |
морально-бытовое разложение (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 471 |
19:16:40 |
eng-rus |
Gruzovik |
refinement |
рафинированность |
Gruzovik |
| 472 |
19:13:45 |
eng-rus |
|
name the names under torture |
выдать других под пытками (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 473 |
19:08:33 |
eng-rus |
|
succumb during torture |
погибнуть под пытками (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 474 |
19:08:12 |
eng-rus |
fish.farm. |
Engraulidae |
Анчоусовые |
Malu |
| 475 |
19:03:43 |
eng-rus |
geogr. |
outside the Caucasus region |
за пределами Кавказа (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 476 |
19:03:11 |
eng-rus |
fig.of.sp. |
double dare |
перехитрить |
Deska |
| 477 |
19:02:51 |
eng-rus |
Gruzovik survey. |
geodetic coupling |
геодезическая привязка |
Gruzovik |
| 478 |
19:02:41 |
eng-rus |
fig.of.sp. |
There-I-was |
был со мной один случай |
Deska |
| 479 |
19:02:07 |
eng-rus |
polit. |
first stint in the presidency |
первый президентский срок (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 480 |
19:01:20 |
eng-rus |
polit. |
tyranny |
диктатура (What matters in a tyranny is control of the security services and control of propaganda) |
Alex_Odeychuk |
| 481 |
18:55:28 |
eng-rus |
f.trade. |
collapse in oil prices |
резкое падение цен на нефть (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 482 |
18:54:45 |
eng-rus |
PR |
idea of a plurality of truths |
идея о том, что у каждого своя правда (to feed disinformation; New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 483 |
18:53:37 |
eng-rus |
PR |
reality-based conversation |
обсуждение фактов объективной действительности (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 484 |
18:52:26 |
eng-rus |
PR |
juxtaposing fact with fiction |
соединение правды с вымыслом (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 485 |
18:50:36 |
eng-rus |
PR |
distortion of reality |
искажение действительности (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 486 |
18:50:17 |
eng-rus |
PR |
emotionally charged |
направленный на эмоциональную накачку аудитории (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 487 |
18:49:18 |
eng-rus |
PR |
emotionally charged |
с эмоциональной накачкой (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 488 |
18:48:17 |
eng-rus |
media. |
prominent news anchor |
известный ведущий программы новостей (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 489 |
18:47:25 |
eng-rus |
hist. |
modern-day Moscow |
современная Москва |
Alex_Odeychuk |
| 490 |
18:47:04 |
eng-rus |
sec.sys. |
financial corruption |
финансовая коррупция (Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
| 491 |
18:46:37 |
rus-mng |
|
с ней |
түүнтэй хамт |
nikolay_fedorov |
| 492 |
18:46:33 |
eng-rus |
|
a shred of cake |
огрызок пирога (начатый кусок пирога) |
Viola4482 |
| 493 |
18:46:32 |
eng-rus |
media. |
top media executives |
высшее руководство СМИ (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 494 |
18:46:07 |
rus-mng |
|
с ним |
түүнтэй хамт |
nikolay_fedorov |
| 495 |
18:45:50 |
eng-rus |
sec.sys. |
control of the security services |
контроль над спецслужбами (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 496 |
18:44:53 |
eng-rus |
Игорь Миг |
consummate |
матёрый |
Игорь Миг |
| 497 |
18:44:47 |
rus-mng |
|
с ними |
тэдэнтэй хамт |
nikolay_fedorov |
| 498 |
18:44:37 |
eng-rus |
PR |
modern propaganda machine |
современный пропагандистский аппарат (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 499 |
18:44:23 |
rus-mng |
|
со мной |
надтай |
nikolay_fedorov |
| 500 |
18:43:45 |
eng-rus |
Игорь Миг |
consummate |
махровый |
Игорь Миг |
| 501 |
18:43:23 |
eng-rus |
Игорь Миг |
consummate |
первой руки |
Игорь Миг |
| 502 |
18:42:46 |
eng-rus |
news |
entry into NATO |
вступление в НАТО (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 503 |
18:42:43 |
eng-rus |
|
hair-splitter |
зануда |
Viola4482 |
| 504 |
18:42:05 |
rus-mng |
|
с нами |
бидэнтэй хамт |
nikolay_fedorov |
| 505 |
18:41:45 |
eng-rus |
fishery |
school |
косяк рыбы (a tightly organised group of fish moving at the same speed and in the same direction) |
Val_Ships |
| 506 |
18:39:23 |
rus-fil |
|
с нами |
kasama kami |
nikolay_fedorov |
| 507 |
18:38:49 |
rus-xal |
|
фитнес |
токрл |
Arsalang |
| 508 |
18:37:52 |
eng-rus |
Игорь Миг |
consummate professional |
настоящий профессионал |
Игорь Миг |
| 509 |
18:37:47 |
rus-fil |
|
с тобой |
kasama ka |
nikolay_fedorov |
| 510 |
18:36:33 |
eng-rus |
fishery |
shoal |
скопление рыб (a loosely organised group of fishes, as compared to a school of fish) |
Val_Ships |
| 511 |
18:36:16 |
eng-rus |
Игорь Миг |
consummate |
хорошо себя зарекомендовавший |
Игорь Миг |
| 512 |
18:36:08 |
rus-fil |
|
без тебя |
wala ka |
nikolay_fedorov |
| 513 |
18:35:32 |
rus-xal |
|
мотоцикл |
кЅдлгїрт дуһу (словарь "ѕгин эрк", Җи№Ін Эрднь-Байр, 1995) |
Arsalang |
| 514 |
18:34:14 |
eng-rus |
O&G |
Welding Authorization |
допускной лист сварщика |
Bemer |
| 515 |
18:34:05 |
eng-rus |
transp. |
same day delivery |
логистическое плечо |
Спиридонов Н.В. |
| 516 |
18:33:59 |
eng-rus |
int. law. |
CMNI |
КПГВ (КПГВ – сокр. от "Будапештская конвенция о договоре перевозки грузов по внутренним водным путям", CMNI – сокр. от "Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway") |
Alex_Odeychuk |
| 517 |
18:33:48 |
eng-rus |
Игорь Миг |
consummate |
мастерский |
Игорь Миг |
| 518 |
18:33:47 |
rus-xal |
|
детский сад |
кїм№лң (словарь "ѕгин эрк", Җи№Ін Эрднь-Байр, 1995) |
Arsalang |
| 519 |
18:33:36 |
rus-fil |
|
без меня |
wala ako |
nikolay_fedorov |
| 520 |
18:33:18 |
eng-rus |
int. law. |
Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway |
КПГВ (устоявшееся сокр. от "Будапештская конвенция о договоре перевозки грузов по внутренним водным путям") |
Alex_Odeychuk |
| 521 |
18:33:12 |
eng-rus |
transp. |
leg |
логистическое плечо |
Спиридонов Н.В. |
| 522 |
18:32:43 |
eng-rus |
transp. |
bookable leg |
логистическое плечо |
Спиридонов Н.В. |
| 523 |
18:32:21 |
eng-rus |
int. law. |
CMNI |
Будапештская конвенция о договоре перевозки грузов по внутренним водным путям (сокр. от "Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway") |
Alex_Odeychuk |
| 524 |
18:32:11 |
eng-rus |
transp. |
24-hour hauling |
логистическое плечо |
Спиридонов Н.В. |
| 525 |
18:32:03 |
rus-xal |
|
велосипед |
ундг дуһу |
Arsalang |
| 526 |
18:31:48 |
eng-rus |
transp. |
shipment interval |
логистическое плечо |
Спиридонов Н.В. |
| 527 |
18:31:32 |
eng-rus |
transp. |
logistics leg |
логистическое плечо |
Спиридонов Н.В. |
| 528 |
18:30:56 |
eng-rus |
Игорь Миг |
milieux |
слои |
Игорь Миг |
| 529 |
18:30:17 |
eng-rus |
tradem. |
ornamental novelty buttons |
пуговицы-эмблемы (NICE Class 26) |
oVoD |
| 530 |
18:30:16 |
eng-rus |
Игорь Миг |
milieu |
слои |
Игорь Миг |
| 531 |
18:29:58 |
eng-rus |
transp. |
inland waterway |
по внутренним водным путям |
Alex_Odeychuk |
| 532 |
18:29:57 |
eng-rus |
tradem. |
ornamental novelty badges |
пуговицы-эмблемы (NICE Class 26) |
oVoD |
| 533 |
18:29:33 |
eng-rus |
transp. |
carriage of goods |
перевозка грузов |
Alex_Odeychuk |
| 534 |
18:29:23 |
eng-rus |
transp. |
carriage of goods by inland waterway |
перевозка грузов по внутренним водным путям |
Alex_Odeychuk |
| 535 |
18:29:10 |
eng-rus |
transp. |
contract for the carriage of goods by inland waterway |
договор перевозки грузов по внутренним водным путям |
Alex_Odeychuk |
| 536 |
18:29:09 |
rus-fre |
|
быть ответственным за |
être tenu pour responsable de |
ROGER YOUNG |
| 537 |
18:28:47 |
rus-fre |
|
быть привлечённым к ответственности за |
être tenu pour responsable de |
ROGER YOUNG |
| 538 |
18:27:15 |
eng-rus |
Игорь Миг |
superannuated |
запаса |
Игорь Миг |
| 539 |
18:25:55 |
eng-rus |
Игорь Миг |
superannuated |
в отставке |
Игорь Миг |
| 540 |
18:25:16 |
eng-rus |
trd.class. |
headwear |
головные уборы (NICE Class 25) |
oVoD |
| 541 |
18:25:07 |
eng-rus |
Игорь Миг |
superannuated general |
отставной генерал |
Игорь Миг |
| 542 |
18:24:48 |
eng-rus |
tradem. |
caps |
головные уборы (NICE Class 25) |
oVoD |
| 543 |
18:24:47 |
eng-rus |
derog. |
figurehead |
зиц-председатель |
Agasphere |
| 544 |
18:20:49 |
eng-rus |
Игорь Миг inf. |
run-of-the-mill |
средней руки |
Игорь Миг |
| 545 |
18:16:35 |
eng-rus |
philos. |
cohesive value system |
стройная система ценностей |
Alex_Odeychuk |
| 546 |
18:14:36 |
eng-rus |
tradem. |
beer mugs |
кружки пивные (NICE Class 21) |
oVoD |
| 547 |
18:12:13 |
eng-rus |
UN |
foreign terrorist fighters |
иностранные боевики-террористы (лица, отправляющиеся в государство, не являющееся местом их проживания или гражданства, с целью совершения, планирования, подготовки или участия в совершении террористических актов, или для подготовки террористов или прохождения такой подготовки, в том числе в связи с вооруженным конфликтом) |
Alex_Odeychuk |
| 548 |
18:12:10 |
eng-rus |
Игорь Миг |
misstep |
недоработка |
Игорь Миг |
| 549 |
18:11:33 |
eng-rus |
Игорь Миг |
misstep |
накладка |
Игорь Миг |
| 550 |
18:11:06 |
rus-spa |
|
сумка через плечо |
bandolera |
Unc |
| 551 |
18:09:56 |
eng-rus |
tradem. |
glass stoppers |
пробки стеклянные (NICE Class 21) |
oVoD |
| 552 |
18:09:46 |
eng-rus |
tradem. |
glass caps |
пробки стеклянные (NICE Class 21) |
oVoD |
| 553 |
18:08:23 |
eng-rus |
Игорь Миг |
misstep |
промашка |
Игорь Миг |
| 554 |
18:06:31 |
eng-rus |
O&G, karach. |
ski instructor |
инструктор по лыжному спорту |
Aiduza |
| 555 |
18:06:24 |
rus-ice |
|
без них |
án þeirra |
nikolay_fedorov |
| 556 |
18:05:10 |
rus-ice |
|
без нас |
án okkar |
nikolay_fedorov |
| 557 |
18:04:37 |
rus-ice |
|
без него |
án hans |
nikolay_fedorov |
| 558 |
18:04:16 |
eng-rus |
dat.proc. |
mathematical simulation based on opinion polls |
математическое моделирование, основанное на социологических опросах |
Alex_Odeychuk |
| 559 |
18:04:10 |
rus-ice |
|
без неё |
án hennar |
nikolay_fedorov |
| 560 |
18:03:22 |
rus-ice |
|
без тебя |
án þín |
nikolay_fedorov |
| 561 |
18:03:00 |
eng-rus |
Игорь Миг |
Russia-friendly |
не настроенный враждебно по отношению к России |
Игорь Миг |
| 562 |
18:02:26 |
rus-ice |
|
с тобой |
með þér |
nikolay_fedorov |
| 563 |
18:02:18 |
eng-rus |
Игорь Миг |
Russia-friendly |
испытывающий симпатии к России |
Игорь Миг |
| 564 |
18:01:51 |
rus-ice |
|
со мной |
með mér |
nikolay_fedorov |
| 565 |
18:01:18 |
rus-ice |
|
с ней |
með henni |
nikolay_fedorov |
| 566 |
18:01:12 |
eng-rus |
int.rel. |
expert cooperation |
экспертное сотрудничество |
Alex_Odeychuk |
| 567 |
18:00:51 |
rus-ice |
|
с ним |
með honum |
nikolay_fedorov |
| 568 |
18:00:20 |
eng-rus |
Игорь Миг |
Russia-friendly |
не имеющий антироссийской направленности |
Игорь Миг |
| 569 |
18:00:15 |
rus-ice |
|
с нами |
með okkur |
nikolay_fedorov |
| 570 |
17:58:41 |
eng-rus |
Игорь Миг |
Russia-friendly |
пророссийски-настроенный |
Игорь Миг |
| 571 |
17:58:07 |
eng-rus |
Игорь Миг |
Russia-friendly |
лояльный по отношению к Москве |
Игорь Миг |
| 572 |
17:57:23 |
eng-rus |
nucl.pow. |
calciothermy |
кальциотермическое восстановление |
Ananaska |
| 573 |
17:56:58 |
eng-rus |
nucl.pow. |
calciner |
установка кальцинации |
Ananaska |
| 574 |
17:55:31 |
eng-rus |
Игорь Миг |
rationale |
доводы в пользу |
Игорь Миг |
| 575 |
17:53:59 |
eng-rus |
Игорь Миг |
RISS |
РИСИ |
Игорь Миг |
| 576 |
17:52:08 |
eng-rus |
nucl.pow. |
steel boronizing |
борирование стали |
Ananaska |
| 577 |
17:51:22 |
eng-rus |
Игорь Миг |
understandably |
по понятной причине |
Игорь Миг |
| 578 |
17:51:11 |
eng-rus |
nucl.pow. |
boronated |
борированный |
Ananaska |
| 579 |
17:50:25 |
eng-rus |
nucl.pow. |
strong boration |
повышенное дозирование борной кислоты |
Ananaska |
| 580 |
17:50:17 |
eng-rus |
Игорь Миг |
understandably |
вполне обоснованно |
Игорь Миг |
| 581 |
17:50:06 |
eng-rus |
nucl.pow. |
strong boration |
усиленное борирование |
Ananaska |
| 582 |
17:49:40 |
eng-rus |
nucl.pow. |
metered boration |
дозированная добавка бора |
Ananaska |
| 583 |
17:49:30 |
eng-rus |
nucl.pow. |
metered boration |
дозированный ввод борной кислоты |
Ananaska |
| 584 |
17:49:14 |
eng-rus |
Игорь Миг |
understandably |
совершенно понятно, что |
Игорь Миг |
| 585 |
17:48:38 |
eng-rus |
cinema |
big budget sci-fi film |
крупнобюджетный научно-фантастический фильм (Foreign Policy) |
Alex_Odeychuk |
| 586 |
17:47:55 |
eng-rus |
Игорь Миг |
understandably |
вполне понятно, что |
Игорь Миг |
| 587 |
17:47:41 |
rus-fre |
|
основные требования |
qualités générales |
ROGER YOUNG |
| 588 |
17:47:12 |
eng-rus |
inet. |
sci-fi site |
сайт, посвящённый научной фантастике (Foreign Policy) |
Alex_Odeychuk |
| 589 |
17:46:07 |
eng-rus |
names |
Tuoye |
Туое |
Alex_Odeychuk |
| 590 |
17:45:44 |
eng-rus |
names |
Liyuan |
Лиюань |
Alex_Odeychuk |
| 591 |
17:44:35 |
eng-rus |
nucl.pow. |
emergency boration tank |
бак запаса раствора бора |
Ananaska |
| 592 |
17:44:33 |
eng-rus |
road.surf. |
prefabricated road surface |
полносборное дорожное покрытие |
vatnik |
| 593 |
17:44:08 |
rus-fre |
|
документ, составленный поверенным и содержащий изложение обстоятельств дела |
qualités |
ROGER YOUNG |
| 594 |
17:43:20 |
eng-rus |
Игорь Миг |
understandably |
само собой разумеется |
Игорь Миг |
| 595 |
17:42:46 |
eng-rus |
nucl.pow. |
withdrawable basket |
выемная корзина |
Ananaska |
| 596 |
17:42:26 |
eng-rus |
cinema |
sci-fi related film project |
проект производства научно-фантастического фильма (Foreign Policy) |
Alex_Odeychuk |
| 597 |
17:42:15 |
rus-fre |
|
в силу своих полномочий |
ès qualités |
ROGER YOUNG |
| 598 |
17:41:16 |
eng-rus |
cinema |
science fiction film investment |
инвестиции в производство научно-фантастических фильмов (Foreign Policy) |
Alex_Odeychuk |
| 599 |
17:40:38 |
eng-rus |
Игорь Миг |
rush on |
торопиться с выводами |
Игорь Миг |
| 600 |
17:40:37 |
eng-rus |
psychol. |
enthusiasm for sci-fi stories |
горячий интерес к научной фантастике (Foreign Policy) |
Alex_Odeychuk |
| 601 |
17:39:43 |
eng-rus |
psychol. |
enthusiasm |
горячий интерес (for ... – к ...) |
Alex_Odeychuk |
| 602 |
17:39:31 |
eng-rus |
psychol. |
enthusiasm |
неподдельный интерес (for ... – к ...) |
Alex_Odeychuk |
| 603 |
17:37:55 |
eng-rus |
lit. |
full time science fiction writer |
профессиональный писатель в жанре научной фантастики (Foreign Policy) |
Alex_Odeychuk |
| 604 |
17:37:49 |
eng-rus |
|
paint priming |
огрунтовка |
Kovrigin |
| 605 |
17:37:30 |
eng-rus |
lit. |
full time writer |
профессиональный писатель |
Alex_Odeychuk |
| 606 |
17:36:45 |
eng-rus |
names |
Tuzi |
Туцзы |
Alex_Odeychuk |
| 607 |
17:36:03 |
eng-rus |
lit. |
write under the pen name |
писать под псевдонимом (таким-то; Foreign Policy) |
Alex_Odeychuk |
| 608 |
17:35:29 |
eng-rus |
slang |
goof |
обосраться |
vatnik |
| 609 |
17:35:28 |
eng-rus |
lit. |
literary critic of sci-fi |
критик научной фантастики (специализация литературоведа) |
Alex_Odeychuk |
| 610 |
17:34:12 |
eng-rus |
names |
Zhaoxin |
Чжаосинь |
Alex_Odeychuk |
| 611 |
17:33:13 |
eng-rus |
lit. |
new wave writer |
писатель "новой волны" (Foreign Policy) |
Alex_Odeychuk |
| 612 |
17:32:49 |
eng-rus |
fant./sci-fi. |
Wang Jing kang |
Ван Цзинган (китайский писатель в жанре твёрдой научной фантастики) |
Alex_Odeychuk |
| 613 |
17:31:05 |
rus-fre |
|
дочерняя компания |
société sous-jacente (привилегии которой не могут быть переданы материнской фирме) |
ROGER YOUNG |
| 614 |
17:30:45 |
eng-rus |
fant./sci-fi. |
he Xi |
Хэ Си (китайский писатель в жанре твёрдой научной фантастики) |
Alex_Odeychuk |
| 615 |
17:28:35 |
eng-rus |
fant./sci-fi. |
hard science fiction writers |
писатель в жанре твёрдой научной фантастики (твёрдая научная фантастика – старейший и первоначальный жанр научной фантастики. Его особенностью является жёсткое следование известным на момент написания произведения научным законам. Отличительной особенностью произведений твёрдой научной фантастики является детальное описание научно-технической базы будущего, а в основе сюжета лежит естественнонаучное допущение: напр., новое научное открытие, изобретение, новинка науки или техники; Foreign Policy) |
Alex_Odeychuk |
| 616 |
17:27:41 |
eng-rus |
|
liberal use |
вольное обращение (of ... – с ...) |
Alex_Odeychuk |
| 617 |
17:26:08 |
eng-rus |
fant./sci-fi. |
classic science fiction |
классическая научная фантастика (твёрдая научная фантастика) |
Alex_Odeychuk |
| 618 |
17:25:01 |
eng-rus |
|
digital detox |
цифровой детокс (отказ от цифровых технологий из-за психологической зависимости от них bbc.com) |
bojana |
| 619 |
17:23:46 |
eng-rus |
fant./sci-fi. |
space opera |
сюжет научно-фантастического произведения на космическую тему (Foreign Policy) |
Alex_Odeychuk |
| 620 |
17:22:34 |
eng-rus |
fant./sci-fi. |
tech-heavy plot structures |
детальное описание научно-технической базы будущего (Foreign Policy) |
Alex_Odeychuk |
| 621 |
17:19:45 |
eng-rus |
fant./sci-fi. |
hard science fiction |
твёрдая научная фантастика (Старейший и первоначальный жанр научной фантастики. Его особенностью является жёсткое следование известным на момент написания произведения научным законам. Отличительной особенностью произведений твёрдой научной фантастики является детальное описание научно-технической базы будущего, а в основе сюжета лежит естественнонаучное допущение: напр., новое научное открытие, изобретение, новинка науки или техники) |
Alex_Odeychuk |
| 622 |
17:17:54 |
eng-rus |
tradem. |
candle holders |
баночки для создания свечи (NICE Class 21) |
oVoD |
| 623 |
17:17:37 |
eng-rus |
tradem. |
candle jars |
баночки для создания свечи (NICE Class 21) |
oVoD |
| 624 |
17:10:59 |
eng-rus |
insur. |
warranted no operational interest |
гарантированное отсутствие интереса к использованию |
mphto |
| 625 |
17:10:00 |
eng-rus |
fant./sci-fi. |
current science fiction luminary |
крупный современный писатель в жанре научной фантастики (Foreign Policy) |
Alex_Odeychuk |
| 626 |
17:09:22 |
eng-rus |
fant./sci-fi. |
science fiction luminary |
крупный писатель в жанре научной фантастики (Foreign Policy) |
Alex_Odeychuk |
| 627 |
17:07:47 |
rus-dan |
|
для них |
for dem |
nikolay_fedorov |
| 628 |
17:07:32 |
rus-dan |
|
для нас |
for os |
nikolay_fedorov |
| 629 |
17:03:22 |
rus-dan |
|
для тебя |
for dig |
nikolay_fedorov |
| 630 |
17:03:07 |
eng-rus |
energ.ind. |
FLISR |
Система, отвечающая за локализацию, изоляцию неисправности и восстановление энергоснабжения |
SubbotinPV |
| 631 |
17:02:45 |
eng-rus |
tech. |
tech-heavy |
высокотехнологический |
Alex_Odeychuk |
| 632 |
17:02:07 |
eng-rus |
fant./sci-fi. |
epic scope of a space opera |
эпический масштаб научно-фантастического произведения на космическую тему |
Alex_Odeychuk |
| 633 |
17:01:55 |
eng-rus |
fant./sci-fi. |
epic scope of a space opera |
эпический размах сюжета научно-фантастического произведения на космическую тему (Foreign Policy; контекстуальный перевод на русс. язык) |
Alex_Odeychuk |
| 634 |
16:58:01 |
eng-rus |
lit. |
Chinese internet literature |
китайская литература в интернете (Foreign Policy) |
Alex_Odeychuk |
| 635 |
16:57:57 |
rus-dan |
|
для меня |
for mig |
nikolay_fedorov |
| 636 |
16:57:25 |
eng-rus |
ed. |
University of Notre Dame |
Университет Нотр-Дам (Foreign Policy) |
Alex_Odeychuk |
| 637 |
16:56:38 |
eng-rus |
scient. |
Asian Studies |
азиатоведение (Foreign Policy) |
Alex_Odeychuk |
| 638 |
16:56:32 |
eng-rus |
|
Asian Studies |
востоковедение |
Lana Falcon |
| 639 |
16:56:25 |
eng-rus |
scient. |
Asian Studies |
азиатское востоковедение (Foreign Policy) |
Alex_Odeychuk |
| 640 |
16:56:15 |
eng-rus |
scient. |
Asian Studies |
востоковедение азиатских стран (Foreign Policy) |
Alex_Odeychuk |
| 641 |
16:56:01 |
eng-rus |
tradem. |
signboards of porcelain or glass |
вывески из фарфора или стекла (NICE Class 21) |
oVoD |
| 642 |
16:55:42 |
eng-rus |
scient. |
Institute for Asia and Asian Studies |
Институт Азии и востоковедения азиатских стран |
Alex_Odeychuk |
| 643 |
16:54:09 |
rus-ger |
med. |
доктор медицины в Австрии |
Dr. med. univ. |
folkman85 |
| 644 |
16:53:45 |
eng-rus |
fant./sci-fi. |
science fiction author |
писатель в жанре научной фантастики |
Alex_Odeychuk |
| 645 |
16:53:34 |
eng-rus |
fant./sci-fi. |
Xia Jia |
Ся Цзя (an award-winning Chinese science fiction author) |
Alex_Odeychuk |
| 646 |
16:53:17 |
rus-dan |
|
без них |
uden dem |
nikolay_fedorov |
| 647 |
16:52:37 |
rus-dan |
|
без нас |
uden os |
nikolay_fedorov |
| 648 |
16:51:31 |
eng-rus |
fant./sci-fi. |
Bao Shu |
Бао Шу (китайский писатель в жанре научной фантастики) |
Alex_Odeychuk |
| 649 |
16:50:36 |
eng-rus |
lit. |
stalwart |
крупный писатель |
Alex_Odeychuk |
| 650 |
16:50:33 |
rus-ger |
ed. |
доктор |
Doktorin (для женщин) |
Лорина |
| 651 |
16:50:05 |
eng-rus |
rhetor. |
stalwart |
гранд (Foreign Policy) |
Alex_Odeychuk |
| 652 |
16:49:23 |
eng-rus |
ed. |
prestigious school |
элитное учебное заведение (Foreign Policy) |
Alex_Odeychuk |
| 653 |
16:49:14 |
eng-rus |
ed. |
prestigious school |
престижное учебное заведение (Foreign Policy) |
Alex_Odeychuk |
| 654 |
16:48:41 |
rus-dan |
|
без тебя |
uden dig |
nikolay_fedorov |
| 655 |
16:47:04 |
eng-rus |
ed. |
Tsinghua University |
Университет Цинхуа (в Китае) |
grafleonov |
| 656 |
16:45:49 |
eng-rus |
inet. |
digital bulletin board |
электронная доска объявлений (Foreign Policy) |
Alex_Odeychuk |
| 657 |
16:43:28 |
eng-rus |
|
in an insulting manner |
в оскорбительной форме (оскорбление – посягательство на чье-либо человеческое достоинство, самоуважение, уважение окружающих. Может быть нанесено на словах, письменно или действием. По степени тяжести оскорбления бывают простые, тяжкие и особо тяжкие. Простое оскорбление – это посягательство, направленное против самоуважения, но не затрагивающее человеческое достоинство, напр., нарушение норм вежливости, несоблюдение известных обязанностей относительно лица, исполнение которых оскорбленный вправе ожидать. Тяжкое оскорбление – это посягательство, направленное против человеческого достоинства, уважения со стороны окружающих, оскорбительные жесты, не переходящие в область оскорбления действием, приписывание лицу такого поступка, который не согласуется с человеческим достоинством, нормами морали и этики или уважением со стороны окружающих. Неприличные, оскорбительные жесты относятся к тяжким оскорблениям, когда их следствием не было удара, прикосновения и попытки к тому. Особо тяжкое оскорбление – это оскорбление действием, то есть реально выраженное агрессивное действие одного лица по отношению к другому. Степень тяжести такого оскорбления не зависит от силы удара, степени неприличия или грубости прикосновения к той или иной части тела. Попытка нанести оскорбление действием равносильна действию, если она успела обнаружиться и не была приведена в исполнение лишь по непредвиденным и не зависящим от оскорбителя обстоятельствам) |
Alex_Odeychuk |
| 658 |
16:42:52 |
rus-dan |
|
с ними |
med dem |
nikolay_fedorov |
| 659 |
16:42:38 |
rus-dan |
|
с нами |
med os |
nikolay_fedorov |
| 660 |
16:41:45 |
rus-spa |
cinema |
Кавказская пленница |
La prisionera del Cáucaso |
Alexander Matytsin |
| 661 |
16:39:05 |
rus-spa |
|
в качестве примера |
a modo de ejemplo |
Guaraguao |
| 662 |
16:38:26 |
rus-dan |
|
с ним |
med ham |
nikolay_fedorov |
| 663 |
16:38:10 |
rus-dan |
|
с ней |
med hende |
nikolay_fedorov |
| 664 |
16:37:49 |
eng-rus |
|
stopover point |
пункт остановки (a stopover point on the way from Mexico to the Philippines. OCD) |
Alexander Demidov |
| 665 |
16:37:32 |
rus-dan |
|
с тобой |
med dig |
nikolay_fedorov |
| 666 |
16:37:11 |
eng-rus |
|
stopover |
пункт остановки (stopping place on a trip, break at an intermediate point of a journey. BED) |
Alexander Demidov |
| 667 |
16:37:09 |
rus-dan |
|
со мной |
med mig |
nikolay_fedorov |
| 668 |
16:34:39 |
eng-rus |
|
run the line |
ходить у границы, черты (напр., города) |
dreamjam |
| 669 |
16:33:05 |
rus-swe |
|
с ними |
med dem |
nikolay_fedorov |
| 670 |
16:32:39 |
rus-swe |
|
с нами |
med oss |
nikolay_fedorov |
| 671 |
16:31:48 |
rus-swe |
|
с ней |
med henne |
nikolay_fedorov |
| 672 |
16:31:22 |
eng-rus |
commer. |
cabinet work |
Изделия художественные резные деревянные (Nice Classification, 11th Edition, 200088) |
oVoD |
| 673 |
16:31:20 |
rus-swe |
|
с ним |
med honom |
nikolay_fedorov |
| 674 |
16:31:13 |
eng-rus |
inet. |
forum for science fiction |
форум, посвящённый научной фантастике (Foreign Policy) |
Alex_Odeychuk |
| 675 |
16:30:29 |
eng-rus |
lit. |
science fiction writer |
писатель в жанре научной фантастики |
Alex_Odeychuk |
| 676 |
16:30:20 |
eng-rus |
lit. |
Chinese science fiction writer |
китайский писатель в жанре научной фантастики |
Alex_Odeychuk |
| 677 |
16:27:37 |
rus-ger |
law |
признать |
für ... erklären (каким-либо) |
Лорина |
| 678 |
16:24:12 |
eng-rus |
lit. |
genre of sci-fi |
жанр научной фантастики (Foreign Policy) |
Alex_Odeychuk |
| 679 |
16:23:47 |
rus-swe |
|
с тобой |
med dig |
nikolay_fedorov |
| 680 |
16:23:44 |
eng-rus |
genet. |
lincRNA |
длинная промежуточная некодирующая РНК (long intervening noncoding RNA) |
AndreiKitsei |
| 681 |
16:23:21 |
eng-rus |
inet. |
arts and literature-focused site |
тематический сайт об искусстве и литературе (Foreign Policy) |
Alex_Odeychuk |
| 682 |
16:21:59 |
eng-rus |
inet. |
dedicated online sci-fi forum |
специализированный форум в интернете, посвящённый научной фантастике (allowed writers and fans to mingle virtually, swapping stories, publishing serialized works, and exchanging intense feedback; Foreign Policy) |
Alex_Odeychuk |
| 683 |
16:20:45 |
eng-rus |
inet. |
online forum |
форум в интернете |
Alex_Odeychuk |
| 684 |
16:19:49 |
rus-swe |
|
со мной |
med mig |
nikolay_fedorov |
| 685 |
16:19:30 |
eng-rus |
inet. |
the web |
интернет |
Alex_Odeychuk |
| 686 |
16:19:29 |
rus-swe |
|
без нас |
utan oss |
nikolay_fedorov |
| 687 |
16:19:15 |
eng-rus |
fant./sci-fi. |
Xingyun Award |
премия Синюнь (China’s equivalent of the Hugo Award) |
Alex_Odeychuk |
| 688 |
16:19:00 |
rus-swe |
|
без них |
utan dem |
nikolay_fedorov |
| 689 |
16:18:39 |
rus-swe |
|
без неё |
utan henne |
nikolay_fedorov |
| 690 |
16:18:11 |
rus-swe |
|
без него |
utan honom |
nikolay_fedorov |
| 691 |
16:18:07 |
eng-rus |
fant./sci-fi. |
Chen Qiufan |
Чэнь Цюфань (a Chinese sci-fi writer who has won the Milky Way Award and Xingyun Award, China’s equivalent of the Hugo) |
Alex_Odeychuk |
| 692 |
16:17:55 |
eng-rus |
fant./sci-fi. |
Chen Qiu fan |
Чэнь Цюфань (a Chinese sci-fi writer who has won the Milky Way Award and Xingyun Award, China’s equivalent of the Hugo) |
Alex_Odeychuk |
| 693 |
16:16:37 |
rus-swe |
|
без тебя |
utan dig |
nikolay_fedorov |
| 694 |
16:16:31 |
eng-rus |
fant./sci-fi. |
Science Fiction World |
Мир научной фантастики (a magazine that continues to serve as an important platform for the genre) |
Alex_Odeychuk |
| 695 |
16:15:40 |
eng-rus |
geogr. |
within China |
в Китае |
Alex_Odeychuk |
| 696 |
16:15:18 |
eng-rus |
fant./sci-fi. |
original and translated science fiction |
отечественная и иностранная научная фантастика (Foreign Policy) |
Alex_Odeychuk |
| 697 |
16:14:35 |
eng-rus |
lit. |
state-run literary magazine |
государственный литературно-художественный журнал |
Alex_Odeychuk |
| 698 |
16:13:49 |
eng-rus |
cultur. |
open the country to outside influence |
открыть страну для внешнего влияния (Foreign Policy) |
Alex_Odeychuk |
| 699 |
16:12:01 |
eng-rus |
lit. |
Liang Qichao |
Лян Цичао (классик китайской литературы) |
Alex_Odeychuk |
| 700 |
16:11:58 |
rus-ita |
med. |
эндемичность |
endemicita |
Avenarius |
| 701 |
16:11:16 |
eng-rus |
commer. |
works of art of stone, concrete or marble |
Изделия художественные из камня, бетона или мрамора (Nice Classification, 11th Edition, 190193) |
oVoD |
| 702 |
16:10:45 |
rus-swe |
|
без меня |
utan mig |
nikolay_fedorov |
| 703 |
16:10:35 |
eng-rus |
lit. |
canonical writer |
классик литературы (Foreign Policy) |
Alex_Odeychuk |
| 704 |
16:09:38 |
eng-rus |
lit. |
Chinese literary history |
история китайской литературы (Foreign Policy) |
Alex_Odeychuk |
| 705 |
16:09:08 |
eng-rus |
inet. |
Chinese internet |
китайский сегмент интернета (Foreign Policy; the ~) |
Alex_Odeychuk |
| 706 |
16:08:30 |
eng-rus |
genet. |
mRNA |
митохондриальная РНК (мРНК) |
AndreiKitsei |
| 707 |
16:07:27 |
eng-rus |
lit. |
superstar writer |
крупнейший писатель (Foreign Policy) |
Alex_Odeychuk |
| 708 |
16:06:56 |
eng-rus |
fant./sci-fi. |
Chinese sci-fi |
китайская научная фантастика |
Alex_Odeychuk |
| 709 |
16:06:08 |
eng-rus |
commer. |
works of stonemasonry |
Изделия из камня (Nice Classification, 11th Edition, 190146) |
oVoD |
| 710 |
16:05:54 |
eng-rus |
genet. |
RNAse MRP |
РНКаза для обработки митохондриальной РНК |
AndreiKitsei |
| 711 |
16:04:30 |
eng-rus |
fant./sci-fi. |
Hao Jingfang |
Хао Цзинфан (a Chinese science fiction writer who earned a Hugo Award, one of the genre’s top honors, and became the first Chinese women to do so) |
Alex_Odeychuk |
| 712 |
16:03:52 |
eng-rus |
commer. |
monuments, not of metal |
Памятники неметаллические (Nice Classification, 11th Edition, 190117) |
oVoD |
| 713 |
16:03:36 |
eng-rus |
automat. |
WS Cabinet |
шкаф АРМ |
konstmak |
| 714 |
16:01:53 |
eng-rus |
geogr. |
Beijing-based |
живущий в Пекине |
Alex_Odeychuk |
| 715 |
16:01:43 |
eng-rus |
lit. |
Beijing-based writer |
писатель, живущий в Пекине (Foreign Policy) |
Alex_Odeychuk |
| 716 |
16:00:40 |
eng-rus |
names |
Liu Cixin |
Лю Цысинь (один из крупнейших писателей Китая в жанре твёрдой научной фантастики) |
Alex_Odeychuk |
| 717 |
15:59:54 |
eng-rus |
busin. |
career band |
категория должности (см. "Классификация должностей гражданской службы" и далее по контексту переводимого документа) |
Samura88 |
| 718 |
15:59:23 |
eng-rus |
O&G |
sulphur degassing |
дегазация серы |
olga garkovik |
| 719 |
15:59:16 |
eng-rus |
fant./sci-fi. |
science fiction superstar writer |
крупнейший писатель в жанре научной фантастики (Foreign Policy) |
Alex_Odeychuk |
| 720 |
15:57:46 |
eng-rus |
fant./sci-fi. |
sci-fi powerhouse |
гранд научной фантастики (Foreign Policy) |
Alex_Odeychuk |
| 721 |
15:54:24 |
eng-rus |
polit. |
lootocracy |
клептократия (правительство, характеризующееся масштабным расхищением бюджетных средств и присвоением природных и финансовых ресурсов страны) |
Alex_Odeychuk |
| 722 |
15:53:14 |
eng-rus |
O&G |
main burner |
основная камера сжигания (SRU) |
olga garkovik |
| 723 |
15:52:59 |
rus-swe |
|
как |
vad |
nikolay_fedorov |
| 724 |
15:51:45 |
eng-rus |
for.pol. |
foreign policy powerhouse |
внешнеполитический гранд |
Alex_Odeychuk |
| 725 |
15:50:48 |
eng-rus |
|
against the facts |
вопреки фактам (But it was the extremity of the law that was blamed for the astonishing acquittals of so many women against the facts; infanticide, even by the mother, was murder) |
Lily Snape |
| 726 |
15:50:07 |
rus-swe |
|
ау |
hallå |
nikolay_fedorov |
| 727 |
15:50:00 |
rus-swe |
|
ку-ку |
hallå |
nikolay_fedorov |
| 728 |
15:49:53 |
rus-fre |
|
следовательно |
раr voie de consequence |
ROGER YOUNG |
| 729 |
15:49:49 |
rus-swe |
|
привет |
hallå |
nikolay_fedorov |
| 730 |
15:49:44 |
rus-ger |
|
порочащий |
verleumdend |
Лорина |
| 731 |
15:48:42 |
eng-rus |
inf. |
energized |
под током (=под напряжением, подключенный к источнику питания) |
Alexander Demidov |
| 732 |
15:47:33 |
rus-ger |
fig. |
очернение |
Verleumdung (представление в невыгодном свете) |
Лорина |
| 733 |
15:47:00 |
rus-ger |
comp. |
геймпад |
Gamepad (Das XBox-Gamepad war ja für mich völliges Neuland, aber ich versuche immer alles.) |
Dominator_Salvator |
| 734 |
15:46:46 |
rus-ger |
fig. |
очернение |
Verteufelung (представление в невыгодном свете) |
Лорина |
| 735 |
15:39:25 |
eng-rus |
|
build a business from scratch |
создать своё дело с нуля |
Fidelia |
| 736 |
15:36:03 |
eng-rus |
O&G |
effluent pump |
насос откачки стока |
olga garkovik |
| 737 |
15:32:47 |
eng-rus |
O&G |
scrubber column |
скрубберная колонна |
olga garkovik |
| 738 |
15:30:45 |
rus-swe |
|
для них |
för dem |
nikolay_fedorov |
| 739 |
15:30:27 |
rus-swe |
|
для неё |
för henne |
nikolay_fedorov |
| 740 |
15:30:23 |
eng-rus |
lit. |
Popoatahualpacatapetl |
Попоатахуалпакатапетл (Властелин мира) |
Horacio_O |
| 741 |
15:29:10 |
rus-swe |
|
для него |
för honom |
nikolay_fedorov |
| 742 |
15:27:50 |
eng-rus |
AI. |
text sentiment analysis |
определение тона материалов |
Alex_Odeychuk |
| 743 |
15:27:22 |
eng-rus |
rhetor. |
bizarre |
взбалмошный |
Alex_Odeychuk |
| 744 |
15:27:13 |
eng-rus |
rhetor. |
bizarre in the extreme |
взбалмошный до крайности (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 745 |
15:25:57 |
rus-fre |
|
предварительный договор |
précontrat |
ROGER YOUNG |
| 746 |
15:24:29 |
eng-rus |
polit. |
information warfare organizer |
организатор информационной войны |
Alex_Odeychuk |
| 747 |
15:21:38 |
eng-rus |
polit. |
information warfare expert |
идеолог информационной войны |
Alex_Odeychuk |
| 748 |
15:18:44 |
rus-ger |
ling. |
речевой оборот |
Redewendung |
Лорина |
| 749 |
15:17:27 |
eng-rus |
automat. |
PMOS |
Системa управления электропитанием и оптимизацией (Power Management and Optimization System) |
Gekijuls |
| 750 |
15:15:12 |
rus-fre |
|
использование задатка для целей обеспечения обязательств по заключению договоров |
arrha pacto imperfecto data |
ROGER YOUNG |
| 751 |
15:15:01 |
eng-rus |
media. |
mass media powerhouse |
информационный гранд (страна с мощным комплексом качественной прессы, телевидения, радио и новостных сайтов в интернете) |
Alex_Odeychuk |
| 752 |
15:10:48 |
eng-rus |
|
proven skills |
проверенные навыки |
baletnica |
| 753 |
15:04:53 |
rus-fre |
|
В свете вышеизложенного |
Au vue de ce qui précède |
ROGER YOUNG |
| 754 |
15:04:23 |
rus-fre |
|
С учётом вышеизложенного |
Au vue de ce qui précède |
ROGER YOUNG |
| 755 |
15:02:22 |
rus-fre |
|
С учётом вышесказанного |
Au vue de ce qui précède |
ROGER YOUNG |
| 756 |
15:02:08 |
rus-ita |
|
своими силами |
con le proprie forze |
Avenarius |
| 757 |
15:01:47 |
rus-fre |
|
С учётом вышесказанного |
Du point de vue de ce qui précède |
ROGER YOUNG |
| 758 |
14:59:36 |
eng-rus |
bank. |
cash transactions specialist |
специалист по кассовым операциям |
Alex_Odeychuk |
| 759 |
14:59:29 |
rus-ger |
law |
автороведческая экспертиза |
Feststellung des Verfassers |
Лорина |
| 760 |
14:59:26 |
eng-rus |
USA |
cash processing specialist |
специалист по кассовым операциям |
Alex_Odeychuk |
| 761 |
14:59:17 |
eng-rus |
bank. |
teller |
специалист по кассовым операциям |
Alex_Odeychuk |
| 762 |
14:58:54 |
eng-rus |
met. |
globularization |
глобуляризация |
VLZ_58 |
| 763 |
14:58:29 |
eng-rus |
bank. |
customer migration project |
проект миграции клиентов |
Alex_Odeychuk |
| 764 |
14:58:26 |
rus-fre |
|
сама по себе не может |
ne saurait à elle seule |
ROGER YOUNG |
| 765 |
14:57:57 |
rus-fre |
|
развернуться, поехать в обратном направлении |
rebrousser (rebrousser chemin) |
Valdemar78 |
| 766 |
14:56:08 |
rus-ita |
hist. |
иконограф, иконописец |
iconografo |
Mz_Amoroza |
| 767 |
14:55:17 |
rus-swe |
|
для меня |
för mig |
nikolay_fedorov |
| 768 |
14:54:39 |
rus-ger |
ed. |
Московский государственный юридический университет имени О.Е. Кутафина |
Moskauer staatliche juristische Universität namens O.Je. Kutafin |
Лорина |
| 769 |
14:54:25 |
rus-ger |
ed. |
МГЮА |
Moskauer staatliche juristische Universität namens O.Je. Kutafin |
Лорина |
| 770 |
14:54:01 |
rus |
abbr. ed. |
МГЮА |
Московский государственный юридический университет имени О.Е. Кутафина |
Лорина |
| 771 |
14:53:40 |
eng-rus |
pipes. |
up and down slopes |
уклоны на подъёмах и спусках |
vatnik |
| 772 |
14:51:39 |
eng-rus |
psychiat. |
active suicidal ideation |
активное суицидальное мышление |
Andy |
| 773 |
14:50:41 |
eng-rus |
AI. |
text sentiment analysis |
определение тональности материалов |
Alex_Odeychuk |
| 774 |
14:49:27 |
eng-rus |
|
pinky promise |
клятва на мизинцах |
Johnny Bravo |
| 775 |
14:48:38 |
rus-fre |
|
возвращение средств |
restitution de l'argent |
ROGER YOUNG |
| 776 |
14:47:09 |
eng-rus |
AI. |
text sentiment analysis |
определение тональности публикаций |
Alex_Odeychuk |
| 777 |
14:45:55 |
rus-fre |
|
в соответствии с |
en ассоrd avec |
ROGER YOUNG |
| 778 |
14:42:52 |
eng-rus |
|
Christian chronology |
христианская хронология |
Vadim Rouminsky |
| 779 |
14:42:25 |
eng-rus |
ling. |
jargonism |
жаргонизм |
Drozdova |
| 780 |
14:39:20 |
eng-rus |
|
beginning of Christian chronology |
начало христианского летоисчисления |
Vadim Rouminsky |
| 781 |
14:36:54 |
eng |
abbr. |
BCC |
beginning of christian chronology |
Vadim Rouminsky |
| 782 |
14:36:18 |
rus-fre |
|
тот факт, что |
le fait que |
ROGER YOUNG |
| 783 |
14:33:18 |
eng-rus |
sec.sys. |
information warfare |
информационно-психологическая борьба (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 784 |
14:33:10 |
eng-rus |
sec.sys. |
information warfare |
информационно-психологическое противоборство (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 785 |
14:31:32 |
eng-rus |
sec.sys. |
information warfare expert |
специалист в области информационно-психологического противоборства |
Alex_Odeychuk |
| 786 |
14:29:32 |
eng-rus |
product. |
preparation technology |
технология подготовки |
Yeldar Azanbayev |
| 787 |
14:28:51 |
eng-rus |
ling. |
foreign language inclusion |
иноязычное вкрапление |
Drozdova |
| 788 |
14:26:22 |
eng-rus |
PR |
debunk propaganda stories |
опровергать пропагандистские измышления (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 789 |
14:24:23 |
eng-rus |
genet. |
snoRNA |
мякРНК (малая ядрышковая РНК) |
AndreiKitsei |
| 790 |
14:23:13 |
eng-rus |
genet. |
small nucleolar RNA |
малая ядрышковая РНК (мякРНК) |
AndreiKitsei |
| 791 |
14:22:20 |
eng-rus |
HR |
high-skilled professional |
высококвалифицированный специалист (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 792 |
14:19:32 |
rus-spa |
el. |
картридер |
lector de tarjetas |
ines_zk |
| 793 |
14:19:06 |
rus-ger |
law |
ЭКЦ |
Zentrum für kriminalistische Gutachten |
Лорина |
| 794 |
14:18:28 |
eng-rus |
polit. |
authoritative analytical organization |
авторитетный аналитический центр (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 795 |
14:18:10 |
eng-rus |
polit. |
analytical organization |
аналитический центр (Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
| 796 |
14:16:37 |
eng-rus |
busin. |
have provided the framework and rationale |
разработать концепцию и обоснование (to ... – для ...; New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 797 |
14:13:42 |
eng-rus |
inf. |
it just doesn't work that way |
не выйдет (You can't hide out in your cubicle, waiting for the day to end. It just doesn't work that way.) |
VLZ_58 |
| 798 |
14:11:54 |
eng-rus |
tech. |
wb |
по мокрому термометру (wet bulb) |
pelipejchenko |
| 799 |
14:11:38 |
eng-rus |
|
connected to |
сопряжённый с |
Julie C. |
| 800 |
14:11:11 |
rus-ger |
law |
ГЛЭДИС |
Gilde der Linguisten-Gutachter für Dokumentations- und Informationsstreite |
Лорина |
| 801 |
14:10:45 |
rus-ger |
law |
Гильдия лингвистов-экспертов по документационным и информационным спорам |
Gilde der Linguisten-Gutachter für Dokumentations- und Informationsstreite |
Лорина |
| 802 |
14:09:59 |
eng-rus |
el. |
terminal lug |
лепесток для пайки |
Maxim Sh |
| 803 |
14:09:56 |
eng-rus |
intell. |
subversive propaganda in other countries |
подрывная пропаганда за рубежом (including election meddling; New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 804 |
14:09:13 |
eng-rus |
polit. |
research organization |
аналитический центр (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 805 |
14:08:51 |
rus-fre |
hairdr. |
моделирующий крем |
crème à modeler |
Sergei Aprelikov |
| 806 |
14:07:03 |
eng-rus |
polit. |
be a centerpiece of political discourses |
быть центральной темой политических дискуссий (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 807 |
14:06:44 |
eng-rus |
polit. |
be a centerpiece of political discourses |
находиться в центре политических дискуссий (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 808 |
14:04:52 |
eng-rus |
hairdr. |
modelling hair cream |
моделирующий крем для волос |
Sergei Aprelikov |
| 809 |
14:03:24 |
eng-rus |
polit. |
the mainstream right |
умеренные правые |
Alex_Odeychuk |
| 810 |
14:03:09 |
eng-rus |
polit. |
mainstream right |
умеренный правый (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 811 |
13:59:59 |
eng-rus |
sec.sys. |
counterterrorism expert |
специалист по контртеррористической работе (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 812 |
13:57:46 |
eng-rus |
law |
the Paris prosecutor |
прокурор Парижа (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 813 |
13:56:16 |
rus-ger |
ed. |
Российская академия естественных наук |
Russische Akademie für Naturwissenschaften |
Лорина |
| 814 |
13:52:31 |
eng-rus |
sec.sys. |
eradicate terrorism |
искоренить терроризм (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 815 |
13:51:35 |
eng-rus |
crim.law. |
have opened a terrorism investigation |
возбудить уголовное дело по факту террористического акта |
Alex_Odeychuk |
| 816 |
13:51:23 |
eng-rus |
crim.law. |
open a terrorism investigation |
возбудить уголовное дело по факту террористического акта (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 817 |
13:50:34 |
eng-rus |
fash. |
high-end store |
элитный бутик (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 818 |
13:50:15 |
eng-rus |
geogr. |
crowded thoroughfare |
многолюдная широкая улица (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 819 |
13:48:27 |
eng-rus |
fash. |
top-tier model |
элитная модель (элитная манекенщица) |
Alex_Odeychuk |
| 820 |
13:48:22 |
eng-rus |
fash. |
top-tier model |
элитная манекенщица |
Alex_Odeychuk |
| 821 |
13:44:15 |
rus-ita |
hist. |
поход военный |
spedizione |
Mz_Amoroza |
| 822 |
13:42:43 |
eng-rus |
law |
veteran prosecutor |
опытный прокурор (Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
| 823 |
13:42:39 |
eng-rus |
sport. |
clinch |
досрочно завоевать (Washington maintained a five-point lead in the Presidents' Trophy race and is one point from clinching it.) |
VLZ_58 |
| 824 |
13:42:27 |
eng-rus |
law |
Assistant U.S. Attorney |
помощник федерального прокурора США (Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
| 825 |
13:42:05 |
rus-ger |
law |
кафедра судебной экспертизы |
Lehrstuhl für Gerichtsgutachten |
Лорина |
| 826 |
13:41:39 |
eng-rus |
|
right time |
нужный момент, верный час, точный момент, точное время |
trismegist |
| 827 |
13:41:12 |
eng-rus |
inf. |
all are assembled |
все в сборе |
VLZ_58 |
| 828 |
13:39:56 |
eng-rus |
inf. |
spruce oneself up |
примарафетиться |
VLZ_58 |
| 829 |
13:39:00 |
eng-rus |
humor. |
age is just a number |
возраст не имеет значения |
VLZ_58 |
| 830 |
13:38:58 |
rus-ger |
ed. |
ВАК |
Oberste Attestierungskommission |
Лорина |
| 831 |
13:37:46 |
eng-rus |
|
glutton |
ненасытный едок |
VLZ_58 |
| 832 |
13:36:03 |
eng |
abbr. construct. |
BQ |
Bill of Quantities |
semenkov |
| 833 |
13:35:39 |
eng-rus |
|
conscientia |
консциенция (Понятие Фомы Аквинского, работа совести в человеке (синтерезис всегда прав, а сознание склонно ошибаться)) |
AKarp |
| 834 |
13:34:55 |
eng |
abbr. construct. |
Bill of Quantities |
BQ (ведомость основных объёмов работ) |
semenkov |
| 835 |
13:32:07 |
eng-rus |
|
mistake-prone |
склонный к ошибкам |
AKarp |
| 836 |
13:30:12 |
rus-ger |
ed. |
высшее филологическое образование |
philologische Hochschulbildung |
Лорина |
| 837 |
13:29:35 |
eng-rus |
|
account bearing interest at a fair market rate |
счёт, проценты по которому начисляются по справедливой рыночной ставке |
Lavrov |
| 838 |
13:21:49 |
eng-rus |
product. |
intrafacility |
внутриобъектовый |
Yeldar Azanbayev |
| 839 |
13:18:37 |
eng-rus |
nautic. |
Training and Drill Manual |
руководство по обучению и тренировкам (SOLAS-74) |
Logofreak |
| 840 |
13:18:02 |
eng-rus |
|
classic |
первоклассный |
Julie C. |
| 841 |
13:16:19 |
rus-fre |
|
Таким образом становится очевидно, что |
Il apparait ainsi que |
ROGER YOUNG |
| 842 |
13:16:17 |
eng-rus |
|
classic |
традиционный |
Julie C. |
| 843 |
13:11:31 |
rus-spa |
tech. |
антиприхватный |
anti-aferrante |
lavazza |
| 844 |
13:11:22 |
eng-rus |
|
deposit account statement |
выписка по депозитному счету |
Johnny Bravo |
| 845 |
13:09:01 |
eng-rus |
intell. |
professional in the security business of the United States |
специалист по обеспечению безопасности США (CNN) |
Alex_Odeychuk |
| 846 |
13:08:42 |
rus-fre |
|
окончательная продажная стоимость |
prix de vente final |
ROGER YOUNG |
| 847 |
13:08:22 |
eng-rus |
|
Egyptian International Trade Point |
Египетский международный центр по вопросам торговли |
JulianaK |
| 848 |
13:08:03 |
rus-fre |
|
окончательная продажная цена |
prix de vente final |
ROGER YOUNG |
| 849 |
13:07:32 |
rus-fre |
|
конечная продажная цена |
prix de vente final |
ROGER YOUNG |
| 850 |
13:07:29 |
eng-rus |
intell. |
hostile intelligence service |
разведывательная служба противника (CNN) |
Alex_Odeychuk |
| 851 |
13:06:55 |
eng-rus |
obs. |
abetted by |
действующий по наущению (CNN) |
Alex_Odeychuk |
| 852 |
13:06:27 |
eng-rus |
obs. |
abet |
наущать |
VLZ_58 |
| 853 |
13:06:19 |
eng-rus |
product. |
with respect to terrorist act |
в террористическом отношении |
Yeldar Azanbayev |
| 854 |
13:05:49 |
eng-rus |
radioloc. |
forward-based radar |
радиолокатор РЛС передового базирования (в системе ПРО; ср. terminal-based radar) |
masay |
| 855 |
13:05:25 |
eng-rus |
polit. |
left-leaning |
левого толка |
Anglophile |
| 856 |
13:05:15 |
eng-rus |
polit. |
left-leaning |
от левых сил (CNN) |
Alex_Odeychuk |
| 857 |
13:04:52 |
eng-rus |
radioloc. |
terminal-based radar |
РЛС прикрытия объектов (в системе ПРО; ср. forward-based radar) |
masay |
| 858 |
13:03:38 |
rus-tur |
|
от тебя |
senden |
nikolay_fedorov |
| 859 |
13:01:56 |
eng-rus |
product. |
counter-terrorist protection |
антитеррористическая защита |
Yeldar Azanbayev |
| 860 |
12:59:53 |
eng-rus |
names |
Lu Kang |
Лю Кан (китайск. имя и фамилия) |
Alex_Odeychuk |
| 861 |
12:59:05 |
eng-rus |
|
wire for |
проводить сеть (My house is wired for Wi-Fi – (смысл-у меня везде в доме ловит сеть)) |
Julie C. |
| 862 |
12:58:14 |
eng-rus |
dipl. |
Foreign Ministry spokesman |
пресс-секретарь министерства иностранных дел |
Alex_Odeychuk |
| 863 |
12:57:28 |
eng-rus |
dipl. |
Chinese Foreign Ministry spokesman |
пресс-секретарь министерства иностранных дел Китая (CNN) |
Alex_Odeychuk |
| 864 |
12:56:42 |
rus-spa |
bank. |
ББВА, Банко Бильбао Вискайя Архентариа |
BBVA (Banco Bilbao Vizcaya Argentaria) |
Odnodoom |
| 865 |
12:55:59 |
eng-rus |
mil., avia. |
cruise-missile-capable bomber |
бомбардировщик-ракетоносец (CNN) |
Alex_Odeychuk |
| 866 |
12:54:46 |
rus-ger |
|
надлежащим образом |
korrekt |
Андрей Клименко |
| 867 |
12:54:29 |
rus-tur |
|
от меня |
benden |
nikolay_fedorov |
| 868 |
12:53:41 |
eng-rus |
dipl. |
willingness to work more closely with |
готовность более тесно работать с (Reuters) |
Alex_Odeychuk |
| 869 |
12:53:38 |
rus-tur |
|
без нас |
bizsiz |
nikolay_fedorov |
| 870 |
12:49:04 |
eng-rus |
automat. |
BN |
система мониторинга Bently Nevada |
konstmak |
| 871 |
12:48:48 |
rus-tur |
|
без неё |
onsuz |
nikolay_fedorov |
| 872 |
12:48:41 |
rus-tur |
|
без него |
onsuz |
nikolay_fedorov |
| 873 |
12:48:09 |
rus-tur |
|
без тебя |
sensiz |
nikolay_fedorov |
| 874 |
12:45:10 |
eng-rus |
|
every man for himself |
каждый сам по себе |
Johnny Bravo |
| 875 |
12:43:49 |
eng-rus |
dipl. |
interest in a diplomatic solution |
заинтересованность в поиске дипломатического решения (Reuters) |
Alex_Odeychuk |
| 876 |
12:43:15 |
eng-rus |
|
underperformance |
снижение эффективности (The Bank's shares should improve their recent 20% underperformance against the rest of the banking sector. CBED. The state or quality of underperforming 2009 January 29, George Lekakis, "NAB Star is fading", Herald Sun: The fund manager has been plagued by underperformance and was forced to freeze redemptions on some of its funds at the height of the financial crisis last November. WT) |
Alexander Demidov |
| 877 |
12:42:43 |
eng-rus |
|
underperformance |
низкая эффективность работы (the group's underperformance in the market. LBED) |
Alexander Demidov |
| 878 |
12:41:10 |
rus-spa |
el. |
кабельные стяжки |
bridas |
ines_zk |
| 879 |
12:39:54 |
eng-rus |
|
primitive tribes |
дикие племена |
Рина Грант |
| 880 |
12:39:29 |
rus-spa |
el. |
причёсывание кабелей |
peinado de cables (может писаться также в кавычках) |
ines_zk |
| 881 |
12:36:50 |
eng-rus |
progr. |
determine to be type safe |
определять безопасный по отношению к типам |
ssn |
| 882 |
12:35:34 |
eng-rus |
|
registration mark |
отметка в командировочном удостоверении |
Анна Ф |
| 883 |
12:35:25 |
eng-rus |
pipes. |
Fueling prohibited while running engine. |
Заправлять бак машины топливом разрешается только при остановленном двигателе (Monroe County, NY Aircraft Fueling and Defueling – eCode360) |
vatnik |
| 884 |
12:34:58 |
rus-tur |
|
без меня |
bensiz |
nikolay_fedorov |
| 885 |
12:34:34 |
eng |
dril. |
TDSU |
Top Drive Support Unit (вспомогательный блок верхнего привода) |
ZhalgasT |
| 886 |
12:34:02 |
eng-rus |
|
register oneself |
поставить отметку в командировочном удостоверении |
Анна Ф |
| 887 |
12:33:46 |
rus-fin |
|
без него |
ilman häntä |
nikolay_fedorov |
| 888 |
12:33:13 |
rus-fin |
|
без них |
ilman niitä |
nikolay_fedorov |
| 889 |
12:33:01 |
rus-fre |
|
неоплаченная сумма |
solde du prix |
ROGER YOUNG |
| 890 |
12:32:56 |
rus-fin |
|
без нас |
Ilman meitä |
nikolay_fedorov |
| 891 |
12:32:36 |
rus-fre |
|
остаток цены |
solde du prix |
ROGER YOUNG |
| 892 |
12:32:21 |
rus-fin |
|
без тебя |
ilman sinua |
nikolay_fedorov |
| 893 |
12:32:17 |
rus-fre |
|
оставшаяся часть цены |
solde du prix |
ROGER YOUNG |
| 894 |
12:31:57 |
eng-rus |
mil. |
be onboard for a peaceful solution |
быть сторонником мирного решения (Reuters) |
Alex_Odeychuk |
| 895 |
12:31:53 |
eng-rus |
mil. |
be onboard for a peaceful solution |
стать сторонником мирного решения (Reuters) |
Alex_Odeychuk |
| 896 |
12:31:35 |
rus-fin |
|
без меня |
ilman minua |
nikolay_fedorov |
| 897 |
12:30:31 |
eng-rus |
med. |
platelet concentrate |
тромбомасса |
Horacio_O |
| 898 |
12:30:22 |
rus-uzb |
|
без тебя |
sensiz |
nikolay_fedorov |
| 899 |
12:29:34 |
rus-ger |
tech. |
нержавеющий |
rostresistent |
Гевар |
| 900 |
12:26:01 |
rus-uzb |
|
без меня |
mensiz |
nikolay_fedorov |
| 901 |
12:25:28 |
rus-uzb |
|
с ней |
u bilan |
nikolay_fedorov |
| 902 |
12:24:49 |
rus-uzb |
|
с ним |
u bilan |
nikolay_fedorov |
| 903 |
12:23:32 |
rus-uzb |
|
с нами |
biz bilan |
nikolay_fedorov |
| 904 |
12:18:49 |
eng-rus |
transp. |
reefer transportation |
рефрижераторная перевозка (like in alibaba.com) |
Anfamoskva |
| 905 |
12:18:21 |
rus-fre |
|
удерживается |
rester acquis (сумма) |
ROGER YOUNG |
| 906 |
12:18:02 |
rus-bos |
|
с нами |
sa nama |
nikolay_fedorov |
| 907 |
12:15:35 |
eng-rus |
law |
Principle of territorial supremacy |
принцип территориального верховенства |
Lord Denning |
| 908 |
12:15:05 |
eng-rus |
mil. |
joint military exercises |
совместные военные учения (Reuters) |
Alex_Odeychuk |
| 909 |
12:14:50 |
eng-rus |
mil. |
annual joint military exercises |
ежегодные совместные военные учения (Reuters) |
Alex_Odeychuk |
| 910 |
12:14:22 |
eng-rus |
mil. |
winter military drill |
зимние военные учения (Reuters) |
Alex_Odeychuk |
| 911 |
12:13:15 |
rus-bos |
|
с тобой |
sa tobom |
nikolay_fedorov |
| 912 |
12:07:51 |
rus-bos |
|
со мной |
sa mnom |
nikolay_fedorov |
| 913 |
12:02:09 |
eng-rus |
law |
Illustrious Association of Notaries Public |
нотариальная палата (Испании) |
foxsub |
| 914 |
11:59:06 |
eng-rus |
isol. |
lamella product |
ламельное изделие |
lxu5 |
| 915 |
11:58:20 |
rus-spa |
|
алкогольный напиток |
bebida alcohólica |
yurtranslate23 |
| 916 |
11:56:55 |
eng-rus |
|
synderesis |
синтерезис (Врожденная способность различать добро и зло) |
AKarp |
| 917 |
11:54:09 |
rus-bos |
|
без них |
bez njih |
nikolay_fedorov |
| 918 |
11:53:36 |
eng-rus |
mil. |
large concentration of military hardware |
сосредоточение большой массы военной техники (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 919 |
11:52:48 |
eng-rus |
mil. |
concentration of military hardware |
сосредоточение военной техники (Reuters) |
Alex_Odeychuk |
| 920 |
11:52:32 |
eng-rus |
ed. |
Ural Federal University |
Уральский федеральный университет (named after the first President of Russia B. N. Yeltsin) |
inplus |
| 921 |
11:50:21 |
rus-fre |
|
взимать в счёт оплаты |
porter en déduction |
ROGER YOUNG |
| 922 |
11:49:39 |
rus-bos |
|
без нас |
bez nas |
nikolay_fedorov |
| 923 |
11:48:28 |
rus-bos |
|
для них |
za njih |
nikolay_fedorov |
| 924 |
11:46:36 |
eng-rus |
mil. |
Finlandized |
финляндизированный (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 925 |
11:44:59 |
eng-rus |
hist. |
Korean reunification |
воссоединение Кореи (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 926 |
11:44:03 |
eng-rus |
|
electrical package |
комплект электрооборудования (Your operational process calls for a specific and reliable electrical package. As a brand independent system integrator, Bakker Sliedrecht uses its knowledge to ...) |
Alexander Demidov |
| 927 |
11:43:58 |
eng-rus |
mil., WMD |
go nuclear |
приступить к разработке и производству ядерного оружия (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 928 |
11:42:35 |
eng-rus |
mil. |
ICBM threat |
угроза удара межконтинентальными баллистическими ракетами (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 929 |
11:41:44 |
eng-rus |
sec.sys. |
massive influx of refugees |
массовый наплыв беженцев (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 930 |
11:40:36 |
eng-rus |
rhetor. |
bizarre in the extreme |
эксцентричный до крайности (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 931 |
11:39:42 |
rus-bos |
|
для нас |
za nas |
nikolay_fedorov |
| 932 |
11:39:06 |
rus-bos |
|
для него |
za njega |
nikolay_fedorov |
| 933 |
11:39:05 |
eng-rus |
bank. |
apply the control theory |
раскрыть структуру собственности, прямого и косвенного влияния на решения клиента (косвенное влияние – влияние через третьих лиц; влияние на решения клиента-юридического лица реализуется в отношении заключения договоров, определения их существенных условий, в проведении финансовых операций, в утверждении размера дохода бенефициарных владельцев) |
Alex_Odeychuk |
| 934 |
11:38:15 |
eng-rus |
fin. |
apply the control theory |
раскрыть структуру собственности, прямого и косвенного влияния на решения юридического лица (косвенное влияние – влияние через третьих лиц; влияние на решения юридического лица реализуется в отношении заключения договоров, определения их существенных условий, в проведении финансовых операций, в утверждении размера дохода бенефициарных владельцев) |
Alex_Odeychuk |
| 935 |
11:37:52 |
eng-rus |
busin. |
apply the control theory |
установить идентификационные данные бенефициарных владельцев и контролёров |
Alex_Odeychuk |
| 936 |
11:33:27 |
rus-fre |
police |
ориентировка |
avis de recherche |
sophistt |
| 937 |
11:32:42 |
rus-bos |
|
для неё |
za nju |
nikolay_fedorov |
| 938 |
11:31:09 |
rus-bos |
|
для тебя |
za tebe |
nikolay_fedorov |
| 939 |
11:23:17 |
eng-rus |
mil. |
solid-fuel rocket |
твёрдотопливная ракета (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 940 |
11:23:10 |
eng-rus |
oncol. |
glassy cell carcinoma |
стекловидно-клеточная карцинома (proz.com) |
Tegrion |
| 941 |
11:21:28 |
eng-rus |
relig. |
official harassment |
гонения со стороны государства (Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
| 942 |
11:20:32 |
eng-rus |
sec.sys. |
have faced hostility from the state |
испытывать враждебное отношение со стороны государства (Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
| 943 |
11:20:04 |
eng-rus |
sec.sys. |
hostility from the state |
враждебное отношение со стороны государства (Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
| 944 |
11:19:56 |
eng-rus |
el. |
Dielectric withstanding voltage |
предельное диэлектрическое напряжение |
Maxim Sh |
| 945 |
11:19:09 |
eng-rus |
sec.sys. |
signs of extremist activity |
признаки экстремистской деятельности (экстремистская деятельность – распространение идей и взглядов, обосновывающих обязательность, необходимость или желательность терроризма, призывающих к терроризму, финансированию терроризма, материальной и публичной поддержке терроризма, одобряющих или прославляющих терроризм в целом или терроризм на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористические организации или террористические акты, а также постулирующих обязательность, необходимость или желательность распространять указанные идеи и взгляды) |
Alex_Odeychuk |
| 946 |
11:18:18 |
eng-rus |
law |
ministry's representative |
представитель министерства (Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
| 947 |
11:17:15 |
rus-bos |
|
для меня |
za mene |
nikolay_fedorov |
| 948 |
11:15:48 |
rus-spa |
law |
в таком случае |
en tal caso |
yurtranslate23 |
| 949 |
11:15:11 |
rus-ukr |
|
сзади меня |
позаду мене |
nikolay_fedorov |
| 950 |
11:13:28 |
rus-ukr |
|
после них |
після них |
nikolay_fedorov |
| 951 |
11:13:10 |
rus-ukr |
|
после вас |
після вас |
nikolay_fedorov |
| 952 |
11:13:00 |
rus-ukr |
|
после нас |
після нас |
nikolay_fedorov |
| 953 |
11:12:30 |
rus-ukr |
|
после неё |
після неї |
nikolay_fedorov |
| 954 |
11:12:01 |
rus-ukr |
|
после него |
після нього |
nikolay_fedorov |
| 955 |
11:11:33 |
rus-ukr |
|
после тебя |
після тебе |
nikolay_fedorov |
| 956 |
11:11:01 |
rus-ukr |
|
после меня |
після мене |
nikolay_fedorov |
| 957 |
11:10:39 |
rus-ukr |
|
после |
після |
nikolay_fedorov |
| 958 |
11:10:31 |
eng-rus |
relig. |
dominant faith |
господствующее направление в религии (Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
| 959 |
11:10:12 |
rus-ukr |
|
кроме них |
крім них |
nikolay_fedorov |
| 960 |
11:10:01 |
rus-ukr |
|
кроме вас |
крім вас |
nikolay_fedorov |
| 961 |
11:08:44 |
eng-rus |
law |
Supreme Court's appellate division |
Палата по апелляционным делам Верховного Суда (Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
| 962 |
11:08:42 |
eng-ger |
|
sole responsibility |
alleinige Verantwortung |
frau_anna |
| 963 |
11:08:03 |
eng-rus |
|
in contemporary Russia |
в современной России |
Alex_Odeychuk |
| 964 |
11:07:40 |
eng-rus |
hist. |
act of political repression |
эпизод политических репрессий (Washington Post) |
Alex_Odeychuk |
| 965 |
11:05:58 |
rus-ger |
|
вообще |
grundsätzlich |
Андрей Клименко |
| 966 |
11:05:02 |
eng-rus |
food.ind. |
vegan |
веганский (исключающий потребление продуктов животного происхождения) |
kate.white@mail.ru |
| 967 |
11:04:28 |
rus-ukr |
|
кроме нас |
крім нас |
nikolay_fedorov |
| 968 |
11:03:39 |
rus-ukr |
|
кроме него |
крім нього |
nikolay_fedorov |
| 969 |
11:03:14 |
rus-ukr |
|
кроме неё |
крім неї |
nikolay_fedorov |
| 970 |
11:02:54 |
rus-ger |
|
изо всех сил |
aller hin |
Бартеш Маша |
| 971 |
11:02:41 |
rus-ukr |
|
кроме тебя |
крім тебе |
nikolay_fedorov |
| 972 |
11:01:44 |
rus-ukr |
|
кроме меня |
крім мене |
nikolay_fedorov |
| 973 |
11:01:23 |
rus-spa |
archit. |
параметрический дизайн |
diseño paramétrico |
Sergei Aprelikov |
| 974 |
11:01:16 |
rus-ukr |
|
кроме |
крім |
nikolay_fedorov |
| 975 |
11:00:57 |
rus-ita |
tech. |
динамическое уплотнение насоса |
tenuta dinamica |
carinadiroma |
| 976 |
11:00:54 |
rus-ukr |
|
помимо |
крім |
nikolay_fedorov |
| 977 |
11:00:27 |
rus-ukr |
|
ради вас |
заради вас |
nikolay_fedorov |
| 978 |
11:00:17 |
rus-ukr |
|
ради них |
заради них |
nikolay_fedorov |
| 979 |
10:59:54 |
rus-fre |
|
расторгнуть договор |
se départir du contrat |
ROGER YOUNG |
| 980 |
10:59:52 |
rus-ukr |
|
ради нас |
заради нас |
nikolay_fedorov |
| 981 |
10:59:03 |
rus-fre |
|
расторгнуть контракт |
se départir du contrat |
ROGER YOUNG |
| 982 |
10:58:37 |
rus-fre |
|
прекратить договор |
se départir du contrat |
ROGER YOUNG |
| 983 |
10:55:56 |
eng-rus |
drug.name |
bicard |
бикард |
Volha13 |
| 984 |
10:55:09 |
rus-ukr |
|
ради неё |
заради неї |
nikolay_fedorov |
| 985 |
10:55:06 |
eng-rus |
drug.name |
diprospan |
дипроспан |
Volha13 |
| 986 |
10:55:00 |
rus-ukr |
|
ради него |
заради нього |
nikolay_fedorov |
| 987 |
10:54:47 |
rus-ita |
archit. |
параметрическая архитектура |
architettura parametrica |
Sergei Aprelikov |
| 988 |
10:54:37 |
rus-ukr |
|
ради тебя |
заради тебе |
nikolay_fedorov |
| 989 |
10:53:56 |
rus-ukr |
|
ради меня |
заради мене |
nikolay_fedorov |
| 990 |
10:53:09 |
rus-ukr |
|
впереди меня |
поперед мене |
nikolay_fedorov |
| 991 |
10:53:01 |
eng-rus |
|
time-eater |
хронофаг |
Ananaska |
| 992 |
10:52:46 |
eng-rus |
|
chronophage |
хронофаг (вещи, "пожирающие" время – очереди, соцсети и т.д.) |
Ananaska |
| 993 |
10:51:05 |
eng-rus |
philat. |
International Federation of Stamp Dealers Associations |
Международная федерация ассоциаций филателистических дилеров |
Leonid Dzhepko |
| 994 |
10:50:08 |
rus-ukr |
|
вместо вас |
замість вас |
nikolay_fedorov |
| 995 |
10:50:06 |
rus-ger |
construct. |
цокольная зона |
Sockelbereich |
Andrey Truhachev |
| 996 |
10:49:54 |
rus-ukr |
|
вместо нас |
замість нас |
nikolay_fedorov |
| 997 |
10:49:20 |
rus-ukr |
|
вместо них |
замість них |
nikolay_fedorov |
| 998 |
10:48:55 |
rus-ukr |
|
вместо тебя |
замість тебе |
nikolay_fedorov |
| 999 |
10:48:05 |
rus-ukr |
|
вместо меня |
замість мене |
nikolay_fedorov |
| 1000 |
10:47:09 |
rus-ukr |
|
в него |
у нього |
nikolay_fedorov |